1 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 1879. Građanski rat je završio, 2 00:00:41,208 --> 00:00:45,628 i rezultirajućom ekonomskom eksplozijom potiče veliku seobu na zapad. 3 00:00:45,754 --> 00:00:50,174 Poljoprivrednici, stočari, tragači, ubojice i lopovi traže svoju sreću. 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,178 Goniči stoke pretvaraju gradove krava u oružane logore 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 sa stopama ubojstava višim od onih u moderni New York ili Los Angeles. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,146 Iz ovog kaosa dolazi legendarni advokat Wyatt Earp, 7 00:01:03,272 --> 00:01:07,608 povlačeći svoju značku i pištolj za početak miran život sa svojom obitelji. 8 00:01:07,693 --> 00:01:10,361 Earpov prijatelj, John "Doc" Holliday, 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 južnjački gospodin postao revolveraš i kockar, 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,910 također putuje na zapad, nadajući se suhom klima će mu olakšati tuberkulozu. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,288 Srebro je otkriveno u Arizoni. 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 Nadgrobni spomenik postaje kraljica gradova u usponu, 13 00:01:23,167 --> 00:01:27,128 gdje je najnovija pariška moda prodaju se sa stražnje strane vagona. 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,505 Privučen ovom atmosferom pohlepe, 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,967 preko 100 prognanih teksaških odmetnika udružiti se 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,346 formirati nemilosrdnu bandu priznatu po crvenim pojasevima koje nose. 17 00:01:37,931 --> 00:01:42,101 Pojavljuju se kao najraniji primjer organiziranog kriminala u Americi. 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,188 Sebe nazivaju Kauboji. 19 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 Ubili ste dva kauboja. 20 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Pucati. 21 00:03:57,905 --> 00:03:59,655 Čini se da smo pobijedili. 22 00:04:13,170 --> 00:04:15,671 Meksička policija, ha? 23 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Reci mu da klekne. 24 00:04:32,481 --> 00:04:35,816 Neće kleknuti, patrón. Jako je ponosan. 25 00:04:36,693 --> 00:04:39,445 Hej, neka netko dobije ovaj kurac na koljenima. 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Dobar pogodak, Billy. 27 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Zovu me Curly Bill Brocius. 28 00:04:55,295 --> 00:04:59,632 Ja sam ono što biste mogli nazvati utemeljitelj blagdana. 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,720 Pa sljedeći put kad dođemo, bolje ti je da se odmakneš. 30 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Ni ja se ne šalim. 31 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 Patrón, kaže on, netko će mu se doći osvetiti. 32 00:05:24,658 --> 00:05:27,576 Nešto poput bolesnog konja koji dolazi sjediti s njim. 33 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 On priča ludo. 34 00:05:30,455 --> 00:05:33,666 Nije to rekao, ja neuka bijednice. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 Vaš španjolski je lošiji nego tvoj engleski. 36 00:05:39,006 --> 00:05:41,090 Idite k vragu! 37 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Vi prvi. 38 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 -Dovraga, jedimo, dečki. -Tamale su dobre, ha? 39 00:06:12,247 --> 00:06:14,749 Valjda su znali da dolazimo. 40 00:06:37,314 --> 00:06:40,357 Hej, Johnny, što je taj Meksikanac značio, 41 00:06:40,484 --> 00:06:43,110 "Bolestan konj će nas srediti"? 42 00:06:44,571 --> 00:06:46,697 On citira Bibliju, 43 00:06:47,199 --> 00:06:48,699 Otkrivenja. 44 00:06:50,368 --> 00:06:55,331 „Gle konja blijeda. Čovjek koji je sjedio na njemu bio je Smrt." 45 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 "I pakao ga je slijedio." 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,240 Potez! 47 00:07:31,827 --> 00:07:34,745 hajde To je to! Pomakni se! 48 00:07:36,623 --> 00:07:38,374 Glupa mazga! 49 00:07:39,584 --> 00:07:43,212 hajde Hajde, dečko! hajde 50 00:07:52,931 --> 00:07:54,723 Boli, zar ne? 51 00:07:55,600 --> 00:07:59,061 Pusti sada tog stud i nastavi svojim poslom. 52 00:08:11,700 --> 00:08:14,493 gospodine Earp. Moje ime je Dake. 53 00:08:14,578 --> 00:08:17,204 Crawley Dake, Američki maršal za ovaj teritorij. 54 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 -Zaboravi. Ja sam u mirovini. -Oprostite? 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Rekao sam zaboravi. Ne želim posao, i to je konačno. 56 00:08:23,879 --> 00:08:27,214 -Mislim da ne razumiješ. - Ne, ne razumijete, šerife. 57 00:08:27,299 --> 00:08:31,302 Obavio sam svoju dužnost, a sada bih želio nastaviti sa svojim životom. 58 00:08:31,386 --> 00:08:32,678 Idem u Tombstone. 59 00:08:32,762 --> 00:08:35,347 -Shvaćam. Da se obogati. - Polako, Butch. 60 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 -Izvolite. - Pa dobro, dobro je. 61 00:08:37,267 --> 00:08:39,894 No, reći ću ti jednu stvar. Nikad nisam vidio bogataša 62 00:08:39,978 --> 00:08:43,022 koji se nije navijao s grižnjom savjesti. 63 00:08:43,106 --> 00:08:47,443 Već me peče savjest. Mogao bi imati i novac. 64 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Dobar dan sada. 65 00:08:52,657 --> 00:08:56,869 To je on, u redu. Čovječe, svugdje bih prepoznao to kiselo lice. 66 00:09:00,707 --> 00:09:02,791 Virgilije! Morgan! Bože moj! 67 00:09:08,882 --> 00:09:11,175 -Hej, dečko! Kako si, Morgan? - Bok, Wyatt. 68 00:09:11,635 --> 00:09:13,928 - Pa, kako izgledamo? - Super, oboje. 69 00:09:14,012 --> 00:09:16,889 -Wyatt, sjećaš se Allie. - Blagi Bože. Pa, bolje bi mu bilo. 70 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 Allie djevojka. 71 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 - I Louisa. Oh! -Wyatt. 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,438 Tako si ljupka, draga. Do tvojih sam nogu, samo do tvojih nogu. 73 00:09:24,522 --> 00:09:27,441 Pretpostavljam da je to jedino ispravno. Mama je uvijek govorila da je Morgan najljepša. 74 00:09:27,525 --> 00:09:31,487 -Da, ali obožavala je namrgođeno lice. -Tako je. 75 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 -Wyatt. - Mattie! 76 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Mattie, već su ovdje. Ljudi, ovo je Celia Ann. 77 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 -Možeš je zvati Mattie. -Drago mi je upoznati te, Mattie. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Drago mi je što smo se upoznali. 79 00:09:42,666 --> 00:09:45,751 Pa, Wyatt, nisam mogao pronaći niti jednu trgovina koja je imala laudanum bilo gdje. 80 00:09:45,835 --> 00:09:49,338 U redu je, dušo. Sigurno sam sanjao o ovome. 81 00:09:49,422 --> 00:09:52,925 Bože, oduvijek! Čekati! Pogledajte ovdje. 82 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Idi gore. Izgled. ha? 83 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 - Hej, Wyatt. - Ne govori, samo... 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Da. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Hvala ti na ovome, Wyatt. 86 00:10:07,232 --> 00:10:10,859 - Sve je to tvoje djelo. - Obogatit ćemo se, dečki. 87 00:10:11,528 --> 00:10:13,195 Pa hajde. 88 00:10:13,321 --> 00:10:15,698 Milostiv. Mogle bismo biti sestre. 89 00:10:16,700 --> 00:10:19,118 Jako dobro. Pitam se gdje ju je našao. 90 00:10:19,202 --> 00:10:21,745 Na istom mjestu gdje smo našli naše, vjerojatno. 91 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Bitno, dušo? Jeste li rekli trebao si malo laudanuma? 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,879 -Da, jesam. Da. - Imam nešto ovdje. 93 00:10:31,006 --> 00:10:32,881 Oh, ti si spasitelj. 94 00:10:35,218 --> 00:10:37,094 Samo sada budi oprezan. Pun je hmelja. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,930 Oh, ne brini. Samo me ponekad boli glava. 96 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Hej, Virg, vidi bilo što o Docu dok si bio u Prescottu? 97 00:10:43,059 --> 00:10:45,936 Da. Imao je crtu kad smo otišli, on i Kate. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,772 Nedostaje mi Doc. Nedostaje mi taj stari rip. 99 00:10:48,898 --> 00:10:52,234 -Ne znam. - Nasmijava me. 100 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 To je 500 dolara, Holliday. Jeste li za ili izvan? 101 00:11:11,504 --> 00:11:15,090 500. Mora da je breskva od ruke. 102 00:11:21,306 --> 00:11:23,599 Oh, hvala ti, draga. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,935 Kate! Ne nosiš gužvu. 104 00:11:28,313 --> 00:11:29,521 Kako razvratno. 105 00:11:29,606 --> 00:11:32,608 Hajde, Holliday, jesi unutra ili van, dovraga? 106 00:11:33,610 --> 00:11:37,488 Ed Bailey, izgledaš tako taman si spreman da pukneš. 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,449 hajde Hajde, pokaži! 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,245 Pa, pretpostavljam da sam poludjela, ali ja... 109 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Pretpostavljam da ću morati nazvati. 110 00:11:48,917 --> 00:11:51,043 Pokrij se ušima, draga. 111 00:11:53,880 --> 00:11:55,672 Nije li to tratinčica? 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,550 Zašto, kučkin sine! 113 00:11:58,635 --> 00:12:00,594 Dovraga, Bailey, samo se smiri! 114 00:12:00,678 --> 00:12:04,556 šuti! Uzmi svoj novac i izađi van, 115 00:12:05,141 --> 00:12:08,185 jer sam umoran od slušajući tvoja usta. 116 00:12:08,269 --> 00:12:10,896 Zašto, Ed Bailey, 117 00:12:10,980 --> 00:12:12,564 jesmo li križani? 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 Mene to oružje ne plaši. 119 00:12:17,028 --> 00:12:21,240 Jer bez tih oružja ti si ništa drugo nego mršavi lunger. 120 00:12:21,324 --> 00:12:23,742 Ed, kako ružno reći. 121 00:12:25,370 --> 00:12:29,164 Mrzim ružnoću. Znači li ovo nismo više prijatelji? 122 00:12:29,916 --> 00:12:33,419 Znaš, Ed, ako sam mislio nisi mi bio prijatelj, 123 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 Samo mislim da to ne bih mogao podnijeti. 124 00:12:53,898 --> 00:12:56,942 Tamo. Sad opet možemo biti prijatelji. 125 00:13:09,122 --> 00:13:11,623 Dodirni taj pištolj, spalit ću te. 126 00:13:21,050 --> 00:13:23,844 Računam da je to kraj ovog grada. 127 00:13:23,928 --> 00:13:28,056 Imao sam dečka u hotelu da nas spakira. Konj je vani. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,852 Pa zato jesi ne noseći gužvu. 129 00:13:34,063 --> 00:13:37,357 Moj slatki, mekani mađarski vrag. 130 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 Dobro! 131 00:13:48,745 --> 00:13:50,537 Dobro veče, onda. 132 00:13:55,084 --> 00:13:58,003 Nemojmo se zamarati oko prtljage. 133 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 Hej, Morg, prilično velik, zar ne? 134 00:15:27,552 --> 00:15:31,054 Oh-ho, brate, osjećaš miris srebro u ovom gradu. 135 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 -Lako. -Pogledaj ove djevojke ovdje. 136 00:15:36,477 --> 00:15:38,770 -Bok! -Zdravo cure! 137 00:15:38,855 --> 00:15:41,440 Prokletstvo, ovaj grad skače! 138 00:15:41,524 --> 00:15:43,317 Idemo, dame. 139 00:15:44,152 --> 00:15:46,361 -Nije li to slatko? - Može se tako reći. 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Šerif. 141 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Pridošlice, a? 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,888 Zovem se John Behan, šerif okruga Cochise. 143 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 -Upravo u grad, zar ne? - Samo ovog trenutka. 144 00:16:15,141 --> 00:16:17,351 Ja sam Wyatt Earp, a ovo su moja braća, Virgil i Morgan. 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,936 Wyatt Earp. Dodge City. 146 00:16:20,063 --> 00:16:22,731 Odustao sam od svega toga, šerife. Ući u posao. 147 00:16:22,857 --> 00:16:26,568 - Nemoj više ni nositi pištolj. - Ulaziš u posao, ha? 148 00:16:27,320 --> 00:16:29,905 Pa, onda, ja sam čovjek kojeg treba vidjeti. 149 00:16:30,740 --> 00:16:33,533 Osim šerifa, ja sam i poreznik, kapetan vatrogasne brigade 150 00:16:33,618 --> 00:16:36,328 i predsjedavajući Nestranačka antikineska liga. 151 00:16:36,412 --> 00:16:38,789 -Gospođo. - Kako ste? 152 00:16:40,041 --> 00:16:42,501 Da, čovjek sa više strana. 153 00:16:43,461 --> 00:16:46,004 - Recite, imate li već gdje odsjesti? -Ne. 154 00:16:46,089 --> 00:16:49,925 - Kao što sam rekao, tek smo stigli. -Također sjedim u komisiji za gradsko zemljište. 155 00:16:51,427 --> 00:16:53,053 Stvarno? 156 00:16:53,137 --> 00:16:57,224 Zapravo, imamo tri lijepe kućice dolaze u najam. 157 00:16:57,308 --> 00:17:00,143 Ja ću se dobro očistiti, besplatno. 158 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Vjerujte mi, gospodine Earp, 159 00:17:02,563 --> 00:17:06,316 nećeš naći bolju ponudu unutar granica grada. 160 00:17:06,401 --> 00:17:08,151 Ne znam, zvuči prilično dobro. 161 00:17:08,236 --> 00:17:11,822 - Reći ću mom čovjeku da ti ih pokaže. -Hvala. 162 00:17:18,663 --> 00:17:21,081 Hej, Wyatt, dođi ovamo. 163 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Želim da upoznaš Freda Whitea. On je gradski šerif. 164 00:17:24,877 --> 00:17:27,045 - Zadovoljstvo mi je. - Puno zakona ovdje. 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,298 -Već sam upoznao okružnog šerifa. -Tko, Behan? 166 00:17:30,383 --> 00:17:34,094 On nije zakon. Jedini pravi zakon ovdje su Cowboysi. 167 00:17:34,178 --> 00:17:38,348 Kauboji? Imao sam nalet s par njih gore u Prescottu. 168 00:17:38,433 --> 00:17:42,102 Nitko ne radi ništa bez njih. Mislim, oni su to. 169 00:17:42,186 --> 00:17:44,062 Tamo su ih tri. 170 00:17:44,147 --> 00:17:48,150 Uvijek možete uočiti Kauboja. Uvijek nose te crvene pojaseve. 171 00:17:48,818 --> 00:17:51,027 Čista činjenica su Kauboji dobri su za posao. 172 00:17:51,112 --> 00:17:52,904 Što se tiče svih ovih salona? 173 00:17:52,989 --> 00:17:55,615 Oh, to je prava matična žila ovdje u Tombstoneu. 174 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 Ovdje gore i dolje po Allen Streetu. 175 00:17:57,869 --> 00:18:00,996 24 sata dnevno, imaš piće, hostese, kockanje, 176 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 zarađivati novac ruku preko šake. 177 00:18:03,541 --> 00:18:07,335 Sve osim Orientala. To je obična klaonica. 178 00:18:08,254 --> 00:18:11,006 Čak mu se ni visoki igrači neće približiti. 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,800 I to je loše. To je lijepo mjesto. 180 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 Vraški gubitak. 181 00:18:19,766 --> 00:18:21,224 Wyatt? 182 00:18:21,350 --> 00:18:23,518 -Evo ga. -Da. 183 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Stari Wyatt. 184 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 U redu, stari, Sada ću te pripremiti za malu lekciju. 185 00:18:35,323 --> 00:18:38,658 Stavite svoj novac na ploču. 5 dolara na tu šesticu pik. 186 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 ovako. 187 00:18:41,704 --> 00:18:45,624 Neću ti ponavljati. Makni mi tu cigaru s lica. 188 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Pozdrav, stranče. Što ti mogu donijeti? 189 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Ne bih imao ništa protiv jedne od tih cigara. 190 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Spreman sam za polazak kući. Volio bih da svi prestanete kukati 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,050 -i samo kartati. -Hvala. 192 00:18:55,635 --> 00:18:58,470 Lijepo je ovdje. Ti ga vodiš? 193 00:18:58,888 --> 00:19:00,722 Milt Joyce, vlasnik, operater. 194 00:19:00,848 --> 00:19:04,309 -Wyatt Earp. -Da, naravno. 195 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 Rekao sam da pustiš kraljicu, magarče! 196 00:19:07,188 --> 00:19:10,023 Kunem se da ću sad nekoga ošamariti. 197 00:19:10,107 --> 00:19:14,861 Oprosti što pitam, Milt, ali pomalo mrtav ovdje, zar ne? 198 00:19:14,946 --> 00:19:18,782 - Ne slušaš baš dobro, zar ne? -Vidiš onu pticu za faro stolom? 199 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Opet podržavaš tu kraljicu, ti kurvin sine, 200 00:19:20,993 --> 00:19:24,621 Napuhat ću te toj divljoj mački u dupe! Čuješ li me, ha? 201 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Jednog dana dođe cjenkati se ovdje, 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,708 šamara sve mušterije, mašući pištoljem okolo. 203 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Istjerao je svu igru ​​visoke klase. 204 00:19:31,170 --> 00:19:33,797 Jedina trgovina koja sada dolazi ovdje je bummers i goniči, 205 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 samo talog. 206 00:19:35,258 --> 00:19:39,010 Zašto ga se ne riješiš, nađi pravog trgovca? 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Naravno, stranče, lako je tebi to reci. 208 00:19:41,264 --> 00:19:42,722 Sranje! 209 00:19:46,269 --> 00:19:48,687 Prokletstvo, Juniore, koliko puta ću ti reći 210 00:19:48,771 --> 00:19:52,566 da držim tu prokletu cigaru dalje od mog lica? 211 00:19:53,484 --> 00:19:55,694 Kriste svemogući, kao da sjedim ovdje i kartam 212 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 s bratovom djecom ili tako nešto, 213 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 vi nervirani kurvini sinovi. 214 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Imaš li nešto na umu? 215 00:20:05,454 --> 00:20:08,707 Samo te želim obavijestiti sjediš u mojoj stolici. 216 00:20:08,791 --> 00:20:10,792 Je li to činjenica? 217 00:20:10,877 --> 00:20:12,627 Da, to je činjenica. 218 00:20:12,712 --> 00:20:16,798 Za muškarca koji ne ide na petu, ti bježiš tvoja usta su nekako bezobzirna, zar ne? 219 00:20:16,883 --> 00:20:20,468 Ne morate biti napeti da biste dobili izbočina na dubu poput tebe. 220 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 Je li to činjenica? 221 00:20:24,891 --> 00:20:26,641 To je činjenica. 222 00:20:28,227 --> 00:20:31,313 Pa, stvarno se bojim. 223 00:20:31,397 --> 00:20:35,525 Prokleto točno, bojiš se. Vidim to u tvojim očima. 224 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 -U redu sada! -Samo naprijed. 225 00:20:38,404 --> 00:20:42,490 Samo naprijed, oderi ga! Koža koja popušite kola i vidite što će se dogoditi. 226 00:20:45,411 --> 00:20:48,121 Slušajte, gospodine, Užasno sam umoran od tvog... 227 00:20:48,205 --> 00:20:52,334 Umoran sam od tvog plina. Nowjerk taj pištolj i idi na posao. 228 00:20:54,754 --> 00:20:57,005 Rekao sam baci dolje, dečko. 229 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Učinit ćeš nešto, ili samo stajati i krvariti? 230 00:21:11,228 --> 00:21:12,520 Ne? 231 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Nisam tako mislio. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,987 Evo, Milt, uspomena. 233 00:21:24,200 --> 00:21:28,078 Objesite ga preko šipke. U redu, mladiću, izlazi. 234 00:21:30,164 --> 00:21:32,540 Ne vraćaj se! 235 00:21:32,667 --> 00:21:33,875 Ikad! 236 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 Pa, što kažeš, Milt? 237 00:21:41,300 --> 00:21:44,344 25% kuće uzeti zvuči otprilike točno? 238 00:21:51,352 --> 00:21:54,270 Pa, krenuli smo i trčimo. 239 00:21:54,355 --> 00:21:57,273 Upravo smo dobili četvrtinu kamate u utakmici u Orientalu. 240 00:21:57,358 --> 00:21:59,567 -Stečena? -Da tako kažem. 241 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 Sada sve što moramo učiniti je zadržati naše oči na taj mjedeni prsten, momci. 242 00:22:06,575 --> 00:22:08,451 Ti si taj, Wyatt. 243 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Zašto, Johnny Tyler! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 - Luđače! -Doc? 245 00:22:15,543 --> 00:22:18,044 Gdje ćeš s tom puškom? 246 00:22:18,963 --> 00:22:21,631 Nisam znao da si se vratio u grad. 247 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 Pa dobro. 248 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Kako si dovraga? 249 00:22:29,849 --> 00:22:33,476 Wyatt, krećem. Morgan. 250 00:22:34,145 --> 00:22:36,271 -Doc. -Vergilije. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,773 'Lo, Doc. 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,775 Wyatt Earp? 253 00:22:46,407 --> 00:22:48,825 Ulazimo u posao za sebe, Doc. 254 00:22:48,951 --> 00:22:52,287 Wyatt nam je upravo nabavio faro igru. 255 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Otkad je faro posao? 256 00:22:54,790 --> 00:22:57,208 Zar nisi to uvijek govorio kockanje je poštena trgovina? 257 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Ne. Rekao sam da je poker poštena trgovina. 258 00:22:59,628 --> 00:23:02,505 Samo naivčine bore tigra. Svi su izgledi na račun kuće. 259 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Ovisi kako na to gledate. 260 00:23:04,091 --> 00:23:07,218 Mislim, nije kao ničiji uperiti im pištolj u glavu, zar ne? 261 00:23:07,303 --> 00:23:11,681 To je ono što volim kod Wyatta. Može se nagovoriti na bilo što. 262 00:23:13,476 --> 00:23:17,937 Oh. Johnny, ispričavam se. Zaboravio sam da si tamo. 263 00:23:18,022 --> 00:23:19,814 Sada možete ići. 264 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Samo ostavi tu sačmaricu. 265 00:23:27,323 --> 00:23:28,740 Ostavi to. 266 00:23:31,160 --> 00:23:32,577 Hvala. 267 00:23:36,624 --> 00:23:39,626 -Šerife Behan! -Gospoda! 268 00:23:39,710 --> 00:23:42,921 Šerife, jeste li upoznali doktora Hollidaya? 269 00:23:43,005 --> 00:23:44,756 Pišam na tebe, Wyatt. 270 00:23:46,008 --> 00:23:47,550 gospodine Holliday. 271 00:23:50,179 --> 00:23:52,931 Oprosti mi ako se ne rukujem. 272 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 -Pa, kako vam odgovara naš mali grad? -Fino. Fino. 273 00:23:58,020 --> 00:24:01,689 Znaš, razmišljao sam, što ovo grad bi stvarno mogao koristiti je trkalište. 274 00:24:01,774 --> 00:24:06,444 Stvarno? To nije loša ideja. Pošaljite signal da odrastamo. 275 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Daleko ispred sebe, zar ne, dečki? 276 00:24:08,030 --> 00:24:10,156 Ovo je samo još jedan rudarski kamp. 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,868 Jeste li vidjeli kako se svi oblače? Užasan tony za rudarski kamp. 278 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 Ne gospodine, kocka je bačena. Mi rastemo. 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,874 Budite veliki kao San Francisco nekoliko godina, i jednako sofisticirano. 280 00:24:22,211 --> 00:24:23,920 Kučkin sine! 281 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Polako, gospodo! To je privatna stvar! 282 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Ne diži to željezo. Ne želim morati... 283 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 Ubit ću te, ti prevareni kučkin... 284 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Vrlo kozmopolitski. 285 00:24:37,560 --> 00:24:40,228 poznajem ga. To je Creek Johnson. 286 00:24:43,524 --> 00:24:45,900 Wyatt? Doc? 287 00:24:47,653 --> 00:24:50,238 -Utičnica. - Što kažeš, stari prijatelju? 288 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 O čemu se to dovraga radi, Creek? 289 00:24:55,327 --> 00:24:58,204 Izigrao je okladu i nazvao me lažljivicom. 290 00:24:58,289 --> 00:25:01,499 Šerife, mogu li vam predstaviti par kolega sofisticiranih. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,126 Turkey Creek Jack Johnson, 292 00:25:03,210 --> 00:25:05,420 Texas Jack Vermillion. 293 00:25:05,546 --> 00:25:07,547 Pazi na uho, Creek. 294 00:25:09,175 --> 00:25:13,052 -Bojim se da ću morati imati te pištolje. - Bila je to poštena borba. Bili smo legalni. 295 00:25:13,137 --> 00:25:16,055 Žao mi je, dečki. Moram te odvesti pred suca Spicera. 296 00:25:16,140 --> 00:25:17,807 Predajte ih. 297 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Red i zakon svaki put, to smo mi. 298 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 Užasno sam žedan. 299 00:25:38,287 --> 00:25:41,164 Pa, učinili smo to sigurnim i zdravim. 300 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Šerife, kakav je ovo grad? 301 00:25:52,968 --> 00:25:54,677 Lijep krajolik. 302 00:26:00,517 --> 00:26:04,437 Pa, začaran trenutak. 303 00:26:10,486 --> 00:26:14,822 Zanimljiva mala scena. Pitam se tko je taj visoki napitak vode. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,826 Draga moja, postavila si svoj pogled na tipičnom graničnom tipu. 305 00:26:18,953 --> 00:26:23,748 Obratite pažnju na mršavu siluetu, zatvorenih očiju po suncu, iako oštar kao soko. 306 00:26:23,832 --> 00:26:27,210 Ima izgled i predator i plijen. 307 00:26:27,795 --> 00:26:29,796 Želim jedan. 308 00:26:29,880 --> 00:26:31,673 Sretan lov. 309 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 Hej, sestro dečko! 310 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Molim te, sestro dečko, daj mi malo! 311 00:27:02,579 --> 00:27:05,790 - Daj mi, daj, daj! - Pusti ga na miru, Barnes! 312 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 Billy, sjedni sa mnom. 313 00:27:15,676 --> 00:27:19,595 Ovo je tako zabavno. Nismo bio na predstavi godinama. 314 00:27:19,722 --> 00:27:22,307 Nadam se da su dobri. 315 00:27:24,518 --> 00:27:27,145 -Wyatt? -Oh, oprosti. 316 00:27:30,816 --> 00:27:33,067 Draga, znaš Earpsove. 317 00:27:33,986 --> 00:27:36,195 Kate, kako si? 318 00:27:37,698 --> 00:27:40,575 Mattie, divno. 319 00:27:40,659 --> 00:27:42,118 O tome govori doc. 320 00:27:44,913 --> 00:27:48,499 Wyatt, volio bih te upoznati gradonačelnika Cluma i njegovu ženu. 321 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 - Gospodine Earp. -Gradonačelnik. 322 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Vaša reputacija je ispred vas. 323 00:27:51,920 --> 00:27:56,132 - Pitao sam se jeste li možda... - Nije molitva. Drago mi je što smo se upoznali. 324 00:28:09,063 --> 00:28:12,690 Profesor Gillman? Oh, vidio sam ga u Bisbeeju. On hvata stvari. 325 00:28:12,775 --> 00:28:15,276 Hey, Professor, catch this. 326 00:28:17,988 --> 00:28:21,491 Pucaju na nas! Oni zapravo pucaju na nas. 327 00:28:22,409 --> 00:28:25,453 At least we won't have to wait za naše obavijesti. 328 00:28:26,455 --> 00:28:28,915 Najljepši muškarac kojeg sam ikad vidjela. 329 00:28:33,003 --> 00:28:34,295 Dame i gospodo, 330 00:28:34,380 --> 00:28:36,923 dan svetog Crispina govor Henryja V. 331 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 Za postavljanje scene... 332 00:28:39,343 --> 00:28:42,553 - Prokletstvo, Barnes! -Almost shot my damn ear off. 333 00:28:42,638 --> 00:28:45,098 "If we are marked to die, 334 00:28:45,182 --> 00:28:47,975 "we are now to do our country loss. 335 00:28:48,060 --> 00:28:52,772 "But if to live, the fewer men, the greater share of honour." 336 00:28:52,856 --> 00:28:56,526 Ima hrabrosti, mogu to reći. Što misliš, Billy Nilly? 337 00:28:56,652 --> 00:28:58,569 Mislim da je divan. 338 00:28:59,363 --> 00:29:01,572 "... nježno njegovo stanje. 339 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 "Gospoda u Engleskoj sada će spavati misle da su pogriješili 340 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 "nisu bili ovdje, 341 00:29:06,328 --> 00:29:08,830 "i drže jeftinom svoju muškost 342 00:29:08,914 --> 00:29:13,418 "dok bilo tko govori tko se borio s nama na dan Svetog Crispina." 343 00:29:13,961 --> 00:29:16,754 To je super! To su naše stvari! 344 00:29:25,347 --> 00:29:26,681 Pusti ponovno! 345 00:29:36,692 --> 00:29:39,527 Što je dovraga ovo? 346 00:29:39,611 --> 00:29:43,030 To je Faust. Nagodit će se s vragom. 347 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Je li tvoja duša na prodaju, draga? 348 00:30:02,551 --> 00:30:04,510 Znaš što bih učinio? 349 00:30:04,595 --> 00:30:08,973 Pristao bih na dogovor, a onda bih lovio rakove i bušiti tog starog vraga po guzici. 350 00:30:11,310 --> 00:30:14,228 Što je s tobom, Juanito? Što biste učinili? 351 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 Već sam to učinio. 352 00:30:37,377 --> 00:30:39,086 Vrlo poučno. 353 00:30:46,929 --> 00:30:48,888 Ali tko je bio vrag? 354 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 Nek sam proklet. 355 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 Možeš, ako budeš imao sreće. 356 00:31:13,622 --> 00:31:15,498 Biste li pogledali sve te zvijezde? 357 00:31:15,624 --> 00:31:19,961 Mislim, podigneš pogled i pomisliš, „Bog je sve to stvorio? 358 00:31:20,045 --> 00:31:23,214 “Još se sjetio napraviti mala mrlja poput mene." 359 00:31:23,298 --> 00:31:26,217 Pomalo laskavo, stvarno. 360 00:31:26,301 --> 00:31:28,970 Wyatt, vjeruješ li u Boga? 361 00:31:29,096 --> 00:31:33,683 - Ne, hajde, stvarno. da li -Da. možda. Dovraga, ne znam. 362 00:31:33,767 --> 00:31:35,977 Pa, što misliš događa se kad umreš? 363 00:31:36,103 --> 00:31:38,437 nešto. Ništa. Dovraga, ne znam. 364 00:31:38,522 --> 00:31:41,232 Pa, pročitao sam ovu knjigu, knjiga o spiritualizmu. 365 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 O, Bože, evo ga opet. 366 00:31:43,860 --> 00:31:47,029 Reklo je to mnogo ljudi kad umru, vide ovo svjetlo. 367 00:31:47,114 --> 00:31:49,490 - Kao u tunelu. -Da? 368 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 Kažu da je to svjetlo vodi te u nebo. 369 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 Stvarno? 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,537 Pa, što je s paklom? Imaju znak tamo, ili što? 371 00:31:54,663 --> 00:31:55,871 Hej, Wyatt, dovraga. 372 00:31:55,956 --> 00:31:58,249 - Ozbiljan sam. - Hej, Morg. 373 00:31:58,333 --> 00:31:59,792 Dolaziš u Oriental, Virg? 374 00:31:59,876 --> 00:32:02,086 -Dobro. -Ne večeras. 375 00:32:02,170 --> 00:32:04,964 Večeras, ja i moj stari malo će se zabaviti. 376 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 Hajde, pokreni se, stari. 377 00:32:07,175 --> 00:32:10,094 Djevojačko ime bilo je Sullivan. 378 00:32:12,681 --> 00:32:15,933 Pa, bolje ti je da pođeš s njima, dušo. Moram na posao. 379 00:32:16,018 --> 00:32:17,852 Molim te ostani sa mnom. 380 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 Pa, dušo, moram na posao. 381 00:32:21,440 --> 00:32:24,650 U redu. U redu. 382 00:32:25,027 --> 00:32:28,279 Pa, čekaj malo. Pretpostavljam da ne moram sada ići. ja... 383 00:32:28,363 --> 00:32:30,906 - Mogla bih ostati neko vrijeme. -Ne, ne. Ne želim te zadržati. 384 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Ne, stvarno, mogu ostati neko vrijeme. 385 00:32:35,537 --> 00:32:37,872 Ona boca koju ti je dao Lou? 386 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Da, tako je. 387 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Možda biste trebali posjetiti liječnika. 388 00:32:45,464 --> 00:32:47,923 Wyatt, to su samo glavobolje. 389 00:32:48,717 --> 00:32:51,135 Znam što radim. Ne, ne trebam liječniku! 390 00:32:51,219 --> 00:32:53,804 -U redu, dušo. U redu. -Samo idi. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,016 Sve je u redu, Wyatt. 392 00:32:57,100 --> 00:33:00,227 -Radi dobro. -U redu, laku noć. 393 00:33:02,731 --> 00:33:05,191 Lijepo izgledaš večeras. 394 00:33:06,777 --> 00:33:08,361 Hvala. 395 00:33:10,781 --> 00:33:13,741 - Laku noć, Mattie. - Laku noć, Morgan. 396 00:33:17,079 --> 00:33:18,412 hajde 397 00:33:22,918 --> 00:33:25,920 Želim spojiti sedam, sedam smrdljivih pikova. 398 00:33:26,004 --> 00:33:27,838 -Idemo. - Ja sam tvoj čovjek. 399 00:33:27,923 --> 00:33:31,008 Opet si pobijedio. Dobro odigrano, gospodine. Ti si u plamenu. 400 00:33:31,093 --> 00:33:33,260 - Rekao sam ti, gorim večeras. -Gubitnik na asa. 401 00:33:33,345 --> 00:33:36,931 Uzet ću crvenu sedmicu, i dobio sam neke tapije ovdje. 402 00:33:37,057 --> 00:33:40,685 - Uzet ću sedam smrdljivih dijamanata. - Strašno puno novca. 403 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Ne možeš podnijeti vrućinu, druže, izlazi iz kuhinje. 404 00:33:42,813 --> 00:33:43,896 Ti si doktor. 405 00:33:43,980 --> 00:33:46,107 Tužne vijesti, prijatelju, izgubio si. 406 00:33:47,234 --> 00:33:50,069 -Dakle, sad smo u rudarskom poslu. - Ti si taj, Wyatt. 407 00:33:50,153 --> 00:33:52,655 Pretvaramo se u obične tajkune. 408 00:33:52,739 --> 00:33:54,532 Mislim da ću nazvati ovog Mattie Blaylock. 409 00:33:54,616 --> 00:33:55,825 Mattie bi se oduševio tim. 410 00:33:55,909 --> 00:33:58,494 - To joj je djevojačko prezime. -I to kakva djeva. 411 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 - Čist kao ugaženi snijeg, siguran sam. -Hej, doktore, hajde sad. 412 00:34:01,623 --> 00:34:05,126 To je samo njegov stil, Morg. On ne znači ništa. 413 00:34:05,252 --> 00:34:07,837 Reci mi nešto, prijatelju. znatiželjan sam 414 00:34:07,921 --> 00:34:12,800 Smatrate li se zapravo oženjen čovjek, napuštajući sve druge? 415 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 Da, prilično. 416 00:34:14,636 --> 00:34:18,472 Mislim, nisam bio anđeo kad smo se upoznali, ali nije bila ni ona. 417 00:34:18,557 --> 00:34:22,727 Ljudi se mogu promijeniti, Doc. Prije ili kasnije moraš odrasti. 418 00:34:23,228 --> 00:34:24,478 Vidim. 419 00:34:25,814 --> 00:34:28,899 A što bi ti napravio, ako je ušla ovamo? 420 00:34:29,484 --> 00:34:33,654 -"Ona"? - Prokleto dobro znaš na koga mislim. 421 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 Ta tamna nijansa lady sotona, eto tko. 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,951 - Oh, vjerojatno bih je ignorirao. -Ignorirati je? 423 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 Ignorirao bih je. Ljudi se mogu promijeniti, Doc. 424 00:34:42,038 --> 00:34:44,373 Sjećat ću se da si to rekao. 425 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 Što? 426 00:34:49,755 --> 00:34:53,758 -Bravo! Bravo! -Gospođo? gospođice Marcus? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,259 Ajme, dovraga. 428 00:34:59,347 --> 00:35:01,348 Bravo! 429 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Gospođice Marcus, dopustite mi užitak pića. 430 00:35:23,663 --> 00:35:26,582 - Hvala, gospodine. - Mlijeko, šampanjac! 431 00:35:27,375 --> 00:35:28,542 Zadovoljan? 432 00:35:28,627 --> 00:35:31,837 Ispravljam se, Wyatt. Ti si hrast. 433 00:35:44,059 --> 00:35:45,559 Hvala, Kate. 434 00:35:56,029 --> 00:35:57,613 gospodine Fabian. 435 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 - Bravo. - Bravo. 436 00:35:59,616 --> 00:36:01,450 Dobra emisija, partner, dobra emisija. 437 00:36:01,576 --> 00:36:04,411 Gospodine Fabian, hoćete li doći sjesti za moj stol? 438 00:36:05,872 --> 00:36:08,374 Gospodine Earp, možete li potpisati autogram za mene, gospodine? 439 00:36:10,460 --> 00:36:12,920 Moja žena neće povjerovati u ovo. 440 00:36:18,510 --> 00:36:22,096 Wyatt Earp, ha? Čuo sam za tebe. 441 00:36:24,266 --> 00:36:27,268 Slušajte sada, g. Kansas Law Dog. 442 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 Zakon se ovdje ne vrti okolo. Pametan? 443 00:36:30,647 --> 00:36:33,774 -U mirovini sam. -Dobro. 444 00:36:33,859 --> 00:36:35,818 To je stvarno dobro. 445 00:36:35,902 --> 00:36:40,322 Da. Da, to je stvarno dobro, zakonski psu, jer zakon samo nemoj ići okolo. 446 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Da, čuo sam te prvi put. 447 00:36:41,950 --> 00:36:44,201 Pobjednik do kralja. 500 dolara. 448 00:36:48,456 --> 00:36:52,710 - Začepi, Ike. -Vi mora da ste Doc Holliday. 449 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 To je glasina. 450 00:36:56,715 --> 00:36:58,465 I ti si otišao u mirovinu? 451 00:37:00,135 --> 00:37:02,761 Ne mene. U najboljim sam godinama. 452 00:37:03,763 --> 00:37:05,472 Da, izgledaš tako. 453 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 Ti mora da si Ringo. 454 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Pogledaj, draga, Johnny Ringo, 455 00:37:14,482 --> 00:37:17,985 najsmrtonosniji pištolj od Divljeg Billa, kažu. 456 00:37:20,322 --> 00:37:23,115 Što misliš, draga, trebam li ga mrziti? 457 00:37:23,199 --> 00:37:27,453 - Ti ga čak ni ne poznaješ. -Ne. To je istina, ali... 458 00:37:27,537 --> 00:37:31,248 ne znam, samo ima nešto u vezi njega. 459 00:37:31,333 --> 00:37:33,542 Nešto oko očiju. 460 00:37:35,420 --> 00:37:37,046 ne znam 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,839 Podsjeća me na... 462 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 mene 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,679 Ne. Sigurna sam u to, mrzim ga. 464 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 On je pijan. 465 00:38:11,539 --> 00:38:16,043 Hajde, dečki, ne želimo ništa nevolje ovdje, ne na bilo kojem jeziku. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,295 To je latinski, draga. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,131 Očito gospodina Ringa obrazovan čovjek. 468 00:38:22,634 --> 00:38:24,760 Sada ga stvarno mrzim. 469 00:38:25,887 --> 00:38:27,554 Pazi, Johnny. 470 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 Čujem da je stvarno brz. 471 00:38:40,443 --> 00:38:42,569 hajde Idi, Johnny. 472 00:39:44,466 --> 00:39:45,924 Bravo! 473 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 Častim piće! 474 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Postajem pomalo sablasno ovdje. 475 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Kovrčavi Bill, ha? 476 00:40:10,158 --> 00:40:13,619 -Tko je bio onaj drugi idiot? -Ike Clanton. 477 00:40:13,703 --> 00:40:17,331 - Stol je otvoren! -Čovjek koji se bavi farom, tko je on? 478 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 To je Wyatt Earp. Stvorio ime za sebe kao mirovnog časnika u Kansasu. 479 00:40:24,506 --> 00:40:26,465 Mirovni časnik. 480 00:40:26,549 --> 00:40:28,258 Vrlo impresivno. 481 00:40:31,429 --> 00:40:33,722 Vjerujem da je oženjen. 482 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Još šampanjca? 483 00:40:55,036 --> 00:40:56,829 Oh, dovraga. 484 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 -Zdravo. -Zdravo. 485 00:41:08,967 --> 00:41:11,635 Nikada se zapravo nismo upoznali. Moje ime je... 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,887 Wyatt Earp. Da, znam. 487 00:41:13,972 --> 00:41:16,265 -Ja sam... -Josephine Marcus. 488 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Svi znaju. 489 00:41:20,061 --> 00:41:22,312 Počeo sam razmišljati nikada se ne bismo sreli. 490 00:41:22,397 --> 00:41:25,566 Ovo je slučajno. To znači "sretan". 491 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Da, znam što to znači. 492 00:41:30,363 --> 00:41:32,447 -Polako sada. -Što je to? 493 00:41:32,532 --> 00:41:34,491 Ta je kobila u sezoni. 494 00:41:35,451 --> 00:41:37,369 Kladim se da počinje. 495 00:41:37,620 --> 00:41:41,874 -Kako znaju? -Oni znaju. To je miris. 496 00:41:46,129 --> 00:41:47,963 Pa, mislim da bi bilo bolje da ih razdvojimo. Bilo je stvarno... 497 00:41:48,089 --> 00:41:49,590 Imam bolju ideju. 498 00:41:49,716 --> 00:41:51,925 Istjerajmo to iz njih. 499 00:41:54,137 --> 00:41:56,096 Da, ja sam hrast, u redu. 500 00:42:40,016 --> 00:42:42,601 Pa kraj puta. 501 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Možda za tebe. 502 00:43:06,542 --> 00:43:07,918 To je bilo lijepo. 503 00:43:08,002 --> 00:43:11,046 Lijep? Mogao si biti tamo ubijen, ili uhvaćen. 504 00:43:11,172 --> 00:43:13,257 Zabavno, zar ne? 505 00:43:13,341 --> 00:43:16,260 - Umro bi od zabave? -Zar ne bi? 506 00:43:18,137 --> 00:43:21,348 Oh, on se smije. Nisam mislio da si se ikada smijao. 507 00:43:21,432 --> 00:43:23,600 Da, ponekad se smijem. 508 00:43:23,685 --> 00:43:26,270 Da, ali koliko često? Jeste li sretni? 509 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 jesam li sretna Pa, ne znam. Sretan sam kao sljedeći čovjek, pretpostavljam. 510 00:43:31,859 --> 00:43:35,487 Ne smijem se cijeli dan kao idiot, ako na to misliš. 511 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 -To ti je dirljivo, zar ne? -Ne, nisam osjetljiva. samo sam... 512 00:43:38,366 --> 00:43:39,866 To je glupo pitanje, to je sve. 513 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 "Jesam li sretan? Jeste li sretni?" Jeste li sretni? 514 00:43:42,453 --> 00:43:45,497 Oh, uvijek sam sretna, osim ako mi nije dosadno. 515 00:43:46,291 --> 00:43:49,209 Ta plavuša, je li to tvoja žena? 516 00:43:51,546 --> 00:43:53,714 -Što s njom? -Ništa. 517 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Što želiš od života? 518 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 -Odakle vam ta pitanja? -Samo odgovori. 519 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 Ne znam! Zaradi nešto novca, pretpostavljam. 520 00:44:05,393 --> 00:44:08,895 - Možda imati djecu. - Ne pristaje ti. 521 00:44:09,981 --> 00:44:12,983 -Pa, kako bi ti znao? - Jednostavno ne, to je sve. 522 00:44:13,067 --> 00:44:14,609 Trebao bih znati svoj um, 523 00:44:14,694 --> 00:44:17,070 a ja ti govorim ono što meni odgovara je obitelj i djeca. 524 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Odgovara mi do zemlje. Zapravo, to je moja ideja raja. 525 00:44:20,408 --> 00:44:22,743 U redu, kako zamišljaš raj? 526 00:44:22,827 --> 00:44:24,286 Posluga u sobu. 527 00:44:26,414 --> 00:44:29,666 Oh, opet se smije. Pa, to je ono što želim. 528 00:44:30,710 --> 00:44:34,254 Želim se kretati i ići na različita mjesta i nikada se ne osvrći. 529 00:44:34,339 --> 00:44:36,590 Samo se zabavljaj, zauvijek. 530 00:44:36,716 --> 00:44:40,802 To je moja ideja raja. Ipak treba netko s kim bi to podijelio. 531 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Misliš na Behana. 532 00:44:47,268 --> 00:44:49,019 Pa onda... 533 00:44:51,230 --> 00:44:52,731 Zašto si s njim? 534 00:44:52,815 --> 00:44:57,110 Jer je zgodan i šarmantan je i... 535 00:44:57,236 --> 00:44:59,196 On je dobro. Za sada. 536 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Oh, znam, ne govori to, pokvaren sam. 537 00:45:03,201 --> 00:45:07,079 Pokušao sam biti dobar. Jednostavno je tako dosadno. 538 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Način na koji pričaš. 539 00:45:09,499 --> 00:45:12,793 Nikada nisi čuo ženu da tako govori? 540 00:45:14,337 --> 00:45:15,754 Nikada. 541 00:45:16,631 --> 00:45:20,217 Nemam vremena biti pristojan. Želim živjeti. 542 00:45:21,636 --> 00:45:23,845 Ja sam žena. volim muškarce. 543 00:45:23,930 --> 00:45:28,266 Ako to znači da nisam ženstven, onda valjda jednostavno nisam dama. 544 00:45:28,351 --> 00:45:31,103 - Barem sam iskren. -Ti si drugačiji. 545 00:45:32,814 --> 00:45:35,524 Nema spora oko toga. 546 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 Ali ti si dama, u redu. 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,822 Položit ću zakletvu na to. 548 00:45:46,369 --> 00:45:48,787 hajde Giddap! 549 00:46:05,680 --> 00:46:08,014 Je li to opijum koji ti je Lou dao? 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,353 To je nova boca, zar ne? 551 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 Bolje polako s tim stvarima. 552 00:46:17,567 --> 00:46:19,526 Wyatt, ostavi me na miru. 553 00:46:21,446 --> 00:46:25,824 -A gdje si bio? -Samo van. Jahanje. 554 00:46:31,831 --> 00:46:33,999 Kako se osjećaš, Mattie? 555 00:46:39,046 --> 00:46:41,089 ne znam 556 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 ja sam dobro 557 00:46:44,594 --> 00:46:46,386 dobro sam 558 00:46:47,555 --> 00:46:50,223 -Jesi li siguran? -Siguran sam. 559 00:46:51,934 --> 00:46:55,395 Pa, mislio sam danas, 560 00:46:56,772 --> 00:46:59,774 već smo napravili hrpa novca na ovom mjestu. 561 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 Kad bismo povukli uloge i samo nastavio dalje, znaš, 562 00:47:02,278 --> 00:47:05,030 tada bismo mogli ostati u pokretu, nastavi, vidi svijet. 563 00:47:05,114 --> 00:47:08,992 Samo živite na posluzi u sobu do kraja života. 564 00:47:09,076 --> 00:47:10,911 Kako je to bilo? 565 00:47:11,496 --> 00:47:13,538 Posluga u sobu? 566 00:47:16,167 --> 00:47:18,585 Wyatt, o čemu pričaš? 567 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 Ništa. ja samo... 568 00:47:25,092 --> 00:47:28,011 Samo razmišljam naglas, i znaš da sam... 569 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 Ništa. 570 00:47:34,310 --> 00:47:36,102 Zaboravi na to. 571 00:47:56,374 --> 00:47:58,875 Što ona radi s tim lungerom? 572 00:48:10,263 --> 00:48:15,433 hej 573 00:48:16,686 --> 00:48:20,772 Je li to stari pladanj za pse? To mi zvuči kao Old Dog Tray. 574 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 Oprostiti? 575 00:48:24,986 --> 00:48:27,320 Znate, Stephen Foster. 576 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 Oh! Susanna. 577 00:48:30,366 --> 00:48:32,409 Camptown utrke. 578 00:48:35,079 --> 00:48:37,372 Stephen smrdljivi Foster! 579 00:48:38,165 --> 00:48:42,127 da, dobro, ovo je slučajno nokturno. 580 00:48:43,087 --> 00:48:45,922 -Koji? - Znaš, 581 00:48:46,007 --> 00:48:48,258 Jebeni Frederic Chopin. 582 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 Oh, da. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 Čovječe, osjećam se odlično. 584 00:49:20,666 --> 00:49:24,544 Osjećam se samo kapitalom. 585 00:49:55,868 --> 00:49:58,411 Vidiš li što se događa na ulici? 586 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 - Netko mora nešto učiniti. - Vjerujem da ste vi šerif. 587 00:50:01,415 --> 00:50:05,585 Ne, ne. Ovo nije posao okruga. Ovo je gradska stvar. Maršal? 588 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 Zašto to jednostavno ne ostaviš na miru? 589 00:50:11,717 --> 00:50:15,428 Ne, moram nešto učiniti. 590 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Evo tvoje karte. 591 00:50:41,872 --> 00:50:43,289 Kovrčavi Bill! 592 00:50:47,294 --> 00:50:48,795 Hajde sada. 593 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Pa, zdravo, Fred. 594 00:50:53,259 --> 00:50:55,969 Daj mi to, Curly. Predajte ih. 595 00:51:00,057 --> 00:51:02,183 Zašto, naravno, tata. 596 00:51:04,437 --> 00:51:06,563 Samo se šalim. 597 00:51:07,857 --> 00:51:09,441 Izvoli. 598 00:51:21,829 --> 00:51:23,288 Fred? 599 00:51:24,290 --> 00:51:26,124 Hajde sada. Fred? 600 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 -Imam starog Freda Whitea! -Hej, ubio je maršala! Svi! 601 00:51:34,049 --> 00:51:36,342 Bolje ga makni s ulice. 602 00:51:38,012 --> 00:51:40,930 Fred White je mrtav! Ubili su ga. Ubili su Freda Whitea! 603 00:51:41,015 --> 00:51:45,351 -U redu, odstupi. - Uzmi uže! Zategnite ga! 604 00:51:45,436 --> 00:51:48,104 - Nitko nikoga ne vješa. - Upravo je ubio čovjeka! 605 00:51:48,189 --> 00:51:51,399 Onda će mu se suditi za to. Sada se vrati! Potez! 606 00:51:55,696 --> 00:51:57,238 Oslobodite ga! 607 00:52:05,831 --> 00:52:08,666 Rekao je da ga se oslobodim. 608 00:52:08,751 --> 00:52:11,961 Pa nisam. Pa idi kući. 609 00:52:12,755 --> 00:52:17,967 Kunem se Bogom, pseto zakona, ne znaš makni se, rastrgat ćemo te. 610 00:52:18,052 --> 00:52:21,304 U redu, ti umireš prvi. Shvaćaš? 611 00:52:21,972 --> 00:52:23,389 Tvoji prijatelji bi me mogli uhvatiti u žurbi, 612 00:52:23,474 --> 00:52:27,143 ali ne prije nego ti napravim glavu u kanu. Razumiješ me? 613 00:52:27,228 --> 00:52:30,897 -On blefira. Požurimo ga. -Ne, on ne blefira. 614 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 Nisi tako glup kao što izgledaš, Ike. 615 00:52:35,444 --> 00:52:38,738 -Sada im reci neka se vrate. - Idi sada, vrati se. 616 00:52:38,823 --> 00:52:41,407 Nastavi! Billy! 617 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 Ubit će me. 618 00:52:48,582 --> 00:52:51,292 A ti, ljubitelju glazbe, 619 00:52:52,294 --> 00:52:53,753 ti si sljedeći. 620 00:52:55,172 --> 00:52:58,174 To je pijani svirač klavira. 621 00:52:58,259 --> 00:53:00,969 Toliko si pijan da ne možeš ništa pogoditi. 622 00:53:01,053 --> 00:53:04,472 Zapravo, vjerojatno se viđate dvostruko. 623 00:53:04,598 --> 00:53:08,434 Imam dva pištolja, po jedan za svakog od vas. 624 00:53:11,063 --> 00:53:13,147 U redu, odmah prekinite! 625 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 Idi kući odmah! 626 00:53:31,166 --> 00:53:32,876 Vidimo se uskoro. 627 00:53:34,628 --> 00:53:37,422 -Vidimo se uskoro. - Srest ćemo se opet. 628 00:53:42,678 --> 00:53:44,804 Pa, kao što vidite, 629 00:53:45,806 --> 00:53:47,640 nikad nije dosadno. 630 00:54:13,667 --> 00:54:16,085 Dakle, potreban je sudac Spicer tri tjedna do povratka u grad, 631 00:54:16,170 --> 00:54:18,838 i on kaže, "Pa, jeste li stvarno vidjeli?" 632 00:54:18,923 --> 00:54:22,884 Rekao sam: "Ne. Dok sam stigao tamo, Maršal Vajt je već bio ubijen." 633 00:54:22,968 --> 00:54:24,886 Zatim se Spicer nagne naprijed i on kaže, 634 00:54:24,970 --> 00:54:28,264 “Pa, ne može doći do ubojstva bez svjedoka." 635 00:54:28,349 --> 00:54:31,142 -Što? - Slučaj odbačen. Možete li to pobijediti? 636 00:54:31,352 --> 00:54:35,021 Nakon svega toga? O, dovraga, koga briga? 637 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 Ionako me se ne tiče. 638 00:54:37,858 --> 00:54:40,234 Izvoli, Milt. 639 00:54:40,319 --> 00:54:44,238 Bože, volim ovu igru! Znate, dečki, kada smo konačno spremni, 640 00:54:44,990 --> 00:54:48,159 svi moramo imati soba za bilijar u našim kućama. 641 00:54:48,243 --> 00:54:49,619 Razmišljao sam, 642 00:54:49,703 --> 00:54:52,997 možda bismo trebali otvoriti mjesto za nas. znate 643 00:54:53,082 --> 00:54:56,209 Tu je pravi novac. Izgradi to, 644 00:54:56,293 --> 00:54:58,836 pomuzi sve što vrijedi, onda ga prodaj za paket, 645 00:54:58,921 --> 00:55:01,130 i povjetarac iz ovog grada s više novca od Kreza 646 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 i spremni živjeti kao kraljevi. 647 00:55:02,800 --> 00:55:04,968 Što misliš, Virg? 648 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Virg? Zašto ne bismo ti i ja prošetati gradom 649 00:55:11,058 --> 00:55:14,477 i vidjeti možemo li nas uočiti par lijepih parcela? 650 00:55:16,855 --> 00:55:19,899 Ide baš kao što si rekao, Wyatt. 651 00:55:19,984 --> 00:55:22,944 Dovraga, momci, mi pljačkamo ovaj burg šest puta od nedjelje. 652 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 I prilično zabavno, zar ne? 653 00:55:24,405 --> 00:55:26,781 Financijski, da, moram priznati. 654 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Oprostite. Wyatt, imaš li trenutak? 655 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 - Molim te, hoćeš li me samo saslušati? - Samo malo, gradonačelniče. 656 00:55:31,578 --> 00:55:32,578 Već ti je rekao ne. 657 00:55:32,663 --> 00:55:35,373 Ti mu reci, Morg. 658 00:55:35,457 --> 00:55:37,959 Što je s tobom? Bio si zakonac. 659 00:55:40,921 --> 00:55:42,714 imam posla 660 00:55:43,090 --> 00:55:44,924 Svi smo zauzeti. 661 00:55:46,051 --> 00:55:49,303 Oprostite, gradonačelniče, ali laješ na krivo drvo. 662 00:55:49,388 --> 00:55:52,056 Znate, vi muškarci pravite puno novca u ovom gradu. 663 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 To je dobro. To je dobro. dobro za tebe 664 00:55:54,935 --> 00:55:58,187 U međuvremenu, puno toga pate pristojni ljudi. 665 00:55:58,272 --> 00:56:02,942 Ali, molim te, nemoj da nastavim više svog dragocjenog vremena. 666 00:56:07,031 --> 00:56:09,198 Razbijte ih. 667 00:56:09,283 --> 00:56:12,744 Kažem ti, patim. Od mamurluka. 668 00:56:21,336 --> 00:56:22,462 Prestani s tim! 669 00:56:22,546 --> 00:56:25,548 -Stop. -Ne. 670 00:57:20,604 --> 00:57:24,023 Stani malo! čekaj malo! 671 00:57:24,149 --> 00:57:27,360 -Smiri se i slušaj me! - Da, neka govori! 672 00:57:27,444 --> 00:57:30,238 Nitko ne kaže da ne možeš posjedovati pištolj. 673 00:57:30,364 --> 00:57:33,407 nitko čak ni ne govori ne možeš nositi pištolj. 674 00:57:33,492 --> 00:57:36,869 Sve što mi govorimo si ti ne mogu nositi pištolj u gradu. 675 00:57:41,083 --> 00:57:43,334 To i nije tako loše, zar ne? 676 00:57:49,550 --> 00:57:52,051 Slušajte, gradonačelniče, imam razgovarati s tobom o ovome. 677 00:57:52,136 --> 00:57:55,221 Ne, ne moramo razgovarati. Znaš čitati, zar ne? 678 00:57:55,305 --> 00:57:56,347 To je stvar grada, a ne okruga. 679 00:57:56,431 --> 00:58:00,560 Što dovraga radiš? Rekao sam ti da se nećemo petljati. 680 00:58:00,644 --> 00:58:03,688 Uvukao si nas u to kad si nas doveo ovamo. 681 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 Sačekaj malo, Virg. 682 00:58:06,900 --> 00:58:10,444 Drži se ništa! Hodam oko ovoga grad i pogledaj te ljude u oči. 683 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Baš je kao nečiji udari me po licu. 684 00:58:13,157 --> 00:58:15,032 Ovi ljudi se boje hodati ulicom, 685 00:58:15,117 --> 00:58:18,661 i pokušavam zaraditi na tome kao neki prokleti lešinar! 686 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 Ako ćemo imati budućnost u ovom gradu, 687 00:58:20,247 --> 00:58:21,706 mora postojati neki zakon i red. 688 00:58:21,790 --> 00:58:24,167 Molim te, Virg, nemoj mi to raditi! 689 00:58:24,251 --> 00:58:26,210 To nema nikakve veze s tobom! Ima veze s... 690 00:58:26,295 --> 00:58:27,503 Ništa sa mnom? 691 00:58:27,588 --> 00:58:30,756 Ja sam tvoj brat, za ime Božje! Bože, ne vjerujem u ovo! 692 00:58:30,841 --> 00:58:33,384 Razgovaraj s njim, hoćeš li? Ili ga udari! 693 00:58:37,222 --> 00:58:39,682 Ah, Bože, nemoj mi reći! 694 00:58:39,766 --> 00:58:42,059 Kao što si rekao, Wyatt, mi smo braća. 695 00:58:42,144 --> 00:58:46,314 Moraš podržati bratovu igru. Upravo sam učinio kako sam mislio. 696 00:58:46,899 --> 00:58:49,901 dobro sada, slušajte me oboje! 697 00:58:52,112 --> 00:58:53,196 Po prvi put u našim životima, 698 00:58:53,280 --> 00:58:55,865 dobili smo priliku prestati lutati i konačno biti obitelj. 699 00:58:55,949 --> 00:58:59,660 Ovo je nevolja koja nam ne treba. Vidjeli ste što se dogodilo Fredu Whiteu. 700 00:58:59,745 --> 00:59:02,121 Znamo što radimo, Wyatt. 701 00:59:02,247 --> 00:59:05,875 U redu, dobro. Reci da si u pravu, reci da ne pogineš. 702 00:59:05,959 --> 00:59:08,502 Ima još nešto. 703 00:59:08,587 --> 00:59:10,338 Sve te godine sam radio ti kravlji gradovi, 704 00:59:10,464 --> 00:59:14,217 Samo sam uvijek bio zbunjen u jednom pucanju, samo jednom. 705 00:59:14,301 --> 00:59:17,720 Ali čovjek je izgubio život, a ja sam ga uzeo. 706 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Ne znaš kakav je to osjećaj, Morg. 707 00:59:20,641 --> 00:59:23,559 Vjeruj mi, dečko, nikad ne želiš znati. 708 00:59:23,644 --> 00:59:25,603 Niti ikada. 709 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Nisam ni napravio udubljenje, zar ne? 710 00:59:36,365 --> 00:59:38,032 U redu. 711 00:59:39,701 --> 00:59:42,578 Oboje radite veliku grešku. 712 01:00:00,389 --> 01:00:01,555 Hoćeš li ante? 713 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 Da, dobro. 714 01:00:28,709 --> 01:00:31,294 Što mislite o pjevaču? 715 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 Lijep glas. 716 01:00:36,591 --> 01:00:40,886 Wyatt, Doc neće odustati. Radio je 36 sati bez prestanka. 717 01:00:41,555 --> 01:00:43,347 Clanton i braća McLaury došao prije sat vremena. 718 01:00:43,432 --> 01:00:45,349 Pokušala sam ga natjerati da ode u krevet, ali ne pušta. 719 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 Znam, i nitko ga ne može natjerati. 720 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Wyatt, baš na vrijeme. Privucite stolicu. 721 01:00:57,446 --> 01:01:01,073 Doc, udarao si užasno teško, zar ne? 722 01:01:01,158 --> 01:01:05,453 Gluposti. Još se nisam počeo oskvrnjivati. 723 01:01:06,288 --> 01:01:07,580 Pitao sam se možda ne bi 724 01:01:07,664 --> 01:01:08,748 želim nastaviti u Kristalnu palaču. 725 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Neću biti šapatom, hvala puno. 726 01:01:11,668 --> 01:01:13,544 - Žao mi je. -Tako je. 727 01:01:13,628 --> 01:01:16,589 Doc može nastaviti dan i noć, a zatim neki. 728 01:01:18,550 --> 01:01:22,762 To je moj voljeni čovjek. Uzmi još jednu, dragi moj čovječe. 729 01:01:24,097 --> 01:01:25,681 Ja sam za. 730 01:01:27,893 --> 01:01:29,226 hej 731 01:01:29,311 --> 01:01:32,104 Voljeni čovječe, pozvan si. 732 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 Što je sad to? 733 01:01:47,579 --> 01:01:51,957 To 12 dijeljenja zaredom, Holliday? Kučkin sine, nitko nije te sreće. 734 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Zašto, Ike, što god misliš? 735 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 Polako dečki. 736 01:02:02,719 --> 01:02:05,471 Možda poker jednostavno nije tvoja igra, Ike. 737 01:02:07,516 --> 01:02:11,143 Znam, napravimo natjecanje u pravopisu. 738 01:02:11,228 --> 01:02:14,021 Kako bi bilo da ja samo zavrnuti svoj mršavi vrat? 739 01:02:14,106 --> 01:02:15,648 Dosta, Ike. 740 01:02:16,817 --> 01:02:19,276 Preuzimaš li njegovu ulogu? 741 01:02:19,361 --> 01:02:21,987 Ja sam taj koji je prevaren! 742 01:02:22,114 --> 01:02:26,826 Vi prokleti makroi! Svi ste zajedno u tome. 743 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 Nitko nije ni u čemu, Ike. 744 01:02:28,370 --> 01:02:30,287 ti si pijan Idi kući i odspavaj. 745 01:02:30,372 --> 01:02:33,040 Miči svoje proklete ruke s mene! 746 01:02:33,875 --> 01:02:35,668 Nemoj nikad stavljati tvoje ruke na meni, vidiš? 747 01:02:35,794 --> 01:02:37,586 Nemoj nikad ni pokušati mučiti kauboja, 748 01:02:37,671 --> 01:02:39,422 jer ćemo ti odrezati prokleti pimp's heart out. 749 01:02:39,506 --> 01:02:40,589 Razumiješ, ti makro? 750 01:02:40,674 --> 01:02:42,633 Nemoj mi prijetiti, ti mali kurvin sine! 751 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 U redu! U redu! Hajde, polako, Virg, polako! 752 01:02:45,929 --> 01:02:48,556 Samo idi kući i zaboravi na to, ha, Ike? 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,349 Hajde, Virg. 754 01:02:51,393 --> 01:02:53,644 Neću ništa zaboraviti. 755 01:02:53,728 --> 01:02:57,189 Pa, to je svakako bila havarija. 756 01:02:58,900 --> 01:03:02,445 Dođi draga. Potražimo naša zabava negdje drugdje. 757 01:03:03,780 --> 01:03:06,866 Zaboravi, Virg. Nastavi. Izađi na svjež zrak. 758 01:03:19,421 --> 01:03:22,298 - Što nije u redu, Doc? - Ništa. Ništa. 759 01:03:22,841 --> 01:03:25,009 Ja sam u pravu kao pošta. 760 01:03:28,555 --> 01:03:30,514 Doc? Doc! 761 01:03:31,099 --> 01:03:34,310 U redu, podigni ga. Odvedimo ga u hotel. 762 01:03:43,695 --> 01:03:45,988 -Što nije u redu s njim? -Lunger. 763 01:03:46,072 --> 01:03:48,240 Da, pa, nadam se da ćeš umrijeti. 764 01:03:49,534 --> 01:03:51,285 Daj mi moje oružje. 765 01:03:54,915 --> 01:03:56,081 Moja puška. 766 01:03:56,166 --> 01:03:59,335 Prokleti gadovi. Mislim da me mogu prevariti. 767 01:03:59,419 --> 01:04:02,087 Nitko te nije prevario, Ike. Samo idi kući. 768 01:04:03,006 --> 01:04:06,509 Ne uzimam usta ni od barmena, ni od jednog. 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,885 Eto, vidiš? 770 01:04:07,969 --> 01:04:12,306 Pokucaj nekome o beezeru, dobiti malo poštovanja ovdje. 771 01:04:12,390 --> 01:04:16,685 Reci Earpsima, vidim ih na ulici i Doc Holliday, 772 01:04:16,770 --> 01:04:20,439 Poslat ću ih k vragu na kapku. Ti im to reci. 773 01:04:26,238 --> 01:04:28,280 Podignite ove puške. 774 01:04:28,949 --> 01:04:29,949 hajde 775 01:04:45,549 --> 01:04:47,675 Hajde, Ike. 776 01:04:48,301 --> 01:04:49,885 hajde 777 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 -Hej, hodaš li? - Ostavi me na miru. 778 01:05:01,439 --> 01:05:04,775 - Vratit ćeš Ikeu njegovo oružje. - Ne dok se ne otrijezni. 779 01:05:04,859 --> 01:05:07,570 Noseći tu značku ne pravi ti pravo. 780 01:05:07,654 --> 01:05:09,989 Tko zamišljaš da si? 781 01:05:14,077 --> 01:05:16,078 Pazi kako hodaš, ti glupi gade. 782 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 Polako, mali, žao mi je. 783 01:05:19,165 --> 01:05:21,375 Nisam lak i nisam tvoje dijete. 784 01:05:21,501 --> 01:05:24,503 Ispričajte se i zabij ga sebi u dupe. 785 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 Borit ću se s tobom odmah. 786 01:05:36,516 --> 01:05:38,017 Prokletstvo! 787 01:05:38,768 --> 01:05:40,603 Iskrvarit ćeš. 788 01:05:40,687 --> 01:05:43,522 Slijedi ti borba. Dolazim danas. 789 01:05:48,028 --> 01:05:50,154 Gadovi! Dolazi! 790 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Vaše stanje je prilično uznapredovalo. 791 01:06:00,790 --> 01:06:04,585 Rekao bih da si izgubio nekih 60% vašeg plućnog tkiva, možda i više. 792 01:06:04,669 --> 01:06:06,420 Kakva je presuda? 793 01:06:06,546 --> 01:06:11,383 Dvije godine. Dva dana. Teško je reći. Ako sad prestaneš. 794 01:06:12,886 --> 01:06:16,889 Tvoje pušenje, tvoje piće, tvoje kockanje, tvoj noćni život. 795 01:06:17,015 --> 01:06:19,224 Potreban vam je potpuni odmor. 796 01:06:21,227 --> 01:06:25,189 Ono što mislim je, morate pokušati poreći 797 01:06:25,273 --> 01:06:29,735 -vaš bračni impuls. - Gubi mi se s očiju. 798 01:06:48,588 --> 01:06:51,090 - Kako se osjećate, Doc? -Bolje. 799 01:06:52,050 --> 01:06:54,009 To je dobro. 800 01:06:54,094 --> 01:06:56,095 Znao sam da nije ništa. 801 01:06:58,598 --> 01:07:00,516 Moramo razgovarati, draga. 802 01:07:02,602 --> 01:07:05,062 Čini se 803 01:07:05,146 --> 01:07:08,440 moramo redefinirati prirodu naše udruge. 804 01:07:14,155 --> 01:07:16,615 Ja sam ti dobra žena, Doc. 805 01:07:17,784 --> 01:07:20,160 Ne brinem li uvijek o tebi? 806 01:07:20,995 --> 01:07:23,330 Nitko ne mari za tebe kao ja. 807 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 Ja sam dobra žena. 808 01:07:27,919 --> 01:07:31,255 Da, istina je, ti si dobra žena. 809 01:07:44,728 --> 01:07:46,562 Onda opet, 810 01:07:47,689 --> 01:07:49,982 ti si možda Antikrist. 811 01:08:11,963 --> 01:08:13,380 Prokletstvo. 812 01:08:14,799 --> 01:08:18,677 Sad ih je šest. Dovraga, ovo je kao ružan san. 813 01:08:19,637 --> 01:08:22,890 Samo ostani miran. Koristite svoju glavu. Bit će sve u redu. 814 01:08:26,478 --> 01:08:28,645 Ipak, isto tako, 815 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 možda bi bilo bolje da me zakuneš. 816 01:09:08,311 --> 01:09:12,397 Ti Kauboji su svima govorili u gradu će te počistiti. 817 01:09:12,524 --> 01:09:15,943 Oni su tamo na onoj parceli iza O.K. Obor. 818 01:09:17,237 --> 01:09:19,238 -Hvala gradonačelniče. - Što radiš izvan kreveta, doktore? 819 01:09:19,322 --> 01:09:22,825 Što se dovraga događa? Pet ljudi dolazi u moju sobu 820 01:09:22,909 --> 01:09:25,786 govoreći mi o Clantonima i McLauryjima pucaju za nas. 821 01:09:25,870 --> 01:09:28,872 Idemo li dolje ili ne? Što ćemo učiniti? 822 01:09:28,957 --> 01:09:30,833 Pričekajte dok alkohol nestane. 823 01:09:30,917 --> 01:09:33,502 Čim počnu dobivati glavobolje, izgubit će interes. 824 01:09:33,586 --> 01:09:36,129 Izgubi interes, dovraga. Prijete našim životima. 825 01:09:36,256 --> 01:09:39,633 - Nikada nećeš napraviti taj štap. -Oni nose oružje, Wyatt. 826 01:09:39,717 --> 01:09:41,677 Zaboga, Virg, to je prekršaj. 827 01:09:41,761 --> 01:09:43,512 Idi tamo dolje i uhapsi ih, nešto pođe krivo, 828 01:09:43,596 --> 01:09:46,014 možda ovaj put netko stvarno razbije glavu. 829 01:09:46,099 --> 01:09:47,683 Doći će vam Kauboji tražeći nevolje 830 01:09:47,767 --> 01:09:48,934 odavde do Božića. 831 01:09:49,018 --> 01:09:51,311 Želiš sve to riskirati zbog prekršaja? 832 01:09:51,396 --> 01:09:54,606 Prokleto točno, riskirat ću. Oni krše zakon. 833 01:10:01,072 --> 01:10:04,908 Nije tvoj problem, doktore. Ne moraš se miješati u ovo. 834 01:10:06,703 --> 01:10:09,955 To je paklena stvar da mi kažeš. 835 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 U redu, Virg. 836 01:10:25,805 --> 01:10:28,390 Vaš poziv. Daj Docu sačmaricu. 837 01:10:30,268 --> 01:10:34,438 Bit će manje skloni nervozi ako je na ulici haubica. 838 01:11:19,901 --> 01:11:21,610 Nastavi! Idi kući! 839 01:11:23,613 --> 01:11:25,364 Prokleto dijete. 840 01:11:37,251 --> 01:11:40,295 Kako smo dovraga upustiti se u ovo? 841 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 Ne morate brinuti ni o čemu. 842 01:11:45,176 --> 01:11:46,426 Upravo sam otišao tamo i razoružao ih. 843 01:11:46,511 --> 01:11:49,554 Jeste li? Hajde dečki. 844 01:11:49,639 --> 01:11:52,891 Gospodo, nisam dopustit ću bilo kakve nevolje. 845 01:12:15,707 --> 01:12:18,750 Ovdje smo da vas razoružamo. Podignite ruke. 846 01:12:23,131 --> 01:12:25,674 Stani! To nije ono što želim! 847 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 O moj Bože. 848 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Billy! Billy! 849 01:13:20,104 --> 01:13:22,522 Stop! Ne! Ne! 850 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Ne pucaj! Nemam pištolj! 851 01:13:25,818 --> 01:13:28,070 Molim te, nemoj me upucati! Nemam pištolj! 852 01:13:28,154 --> 01:13:31,490 Ova borba je počela! Kreni u borbu ili bježi! 853 01:13:33,493 --> 01:13:35,410 -To je to! - Zatvori vrata! 854 01:13:50,885 --> 01:13:53,261 Daj mi svoj prokleti pištolj! Prokletstvo! 855 01:13:53,346 --> 01:13:55,597 Billy! Billy! 856 01:13:55,681 --> 01:13:57,516 Dok, iza nas! 857 01:14:24,710 --> 01:14:27,254 Sad te imam, kurvin sine. 858 01:14:27,338 --> 01:14:29,422 Tratinčica si ako to učiniš. 859 01:14:43,813 --> 01:14:46,356 Morgan, šuti sada. 860 01:14:57,410 --> 01:14:59,536 Izvoli. Lako. Polako, čovječe. 861 01:14:59,620 --> 01:15:02,372 - Imam te. U redu. -U redu! 862 01:15:04,959 --> 01:15:07,169 Svi ste uhićeni. 863 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 Mislim da ti neću dopustiti uhapsi nas danas, Behan. 864 01:15:50,171 --> 01:15:52,172 Virg! 865 01:15:52,256 --> 01:15:54,049 Virgilije! 866 01:16:14,779 --> 01:16:18,198 Pa, pretpostavljam da jesmo naše dobro djelo za danas, gradonačelniče. 867 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Bio si u pravu. Nije ništa kao što sam mislio. 868 01:17:47,747 --> 01:17:50,457 - Skoro bih to želio... - Znam, Morgan. 869 01:17:51,792 --> 01:17:53,918 ja znam I meni također. 870 01:18:05,931 --> 01:18:08,058 S puta! 871 01:18:12,688 --> 01:18:14,272 Postaje toplije. 872 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Pretpostavljam da proljeće dolazi. 873 01:18:17,360 --> 01:18:19,611 Bok, Billy. ja kažem zdravo. 874 01:18:19,695 --> 01:18:21,863 To je zamjenik! I ne želim razgovarati s tobom! 875 01:18:21,947 --> 01:18:24,699 Ti ljudi koje si ubio bili su moji prijatelji. 876 01:18:25,785 --> 01:18:28,161 Ja sam samo ništa. Ali da nisam, borio bih se s tobom odmah, 877 01:18:28,245 --> 01:18:30,622 pa ne želim razgovarati s tobom. 878 01:18:32,792 --> 01:18:35,293 Sve što su ikada radili bilo je smijati mu se. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,222 Sestra dečka je trebala ostati u blizini. 880 01:18:49,850 --> 01:18:53,561 - Što želiš, Ringo? - Želim tvoju krv. 881 01:18:55,189 --> 01:18:57,399 I želim vaše duše. 882 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 I želim ih oboje odmah. 883 01:19:00,444 --> 01:19:03,947 -Ne želim više problema. - Pa, imaš problema! 884 01:19:06,283 --> 01:19:08,493 I počinje s tobom. 885 01:19:12,331 --> 01:19:14,874 Neću se boriti s tobom, Ringo. 886 01:19:15,835 --> 01:19:17,836 Nema tu novca. 887 01:19:18,462 --> 01:19:20,505 Otrijezniti se. Hajde dečki. 888 01:19:21,006 --> 01:19:23,508 Vi bijedni puževi. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,010 Nemate li nitko od vas petlje igrati za krv? 890 01:19:26,095 --> 01:19:28,179 Ja sam tvoja baba. 891 01:19:30,141 --> 01:19:32,100 To je samo moja igra. 892 01:19:39,650 --> 01:19:43,361 U redu, lunger. Idite k vragu. 893 01:19:45,030 --> 01:19:48,032 - Izbavit ću te iz bijede. - Reci kada. 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,411 - Johnny, nemoj! - Ne, Johnny! 895 01:19:52,955 --> 01:19:54,622 -Silazi! -Polako sada! 896 01:19:54,707 --> 01:19:56,249 -Silazi! - Nije to ništa. 897 01:19:56,333 --> 01:19:59,210 Ne obazirite se na njega! Samo je pijan, to je sve. 898 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Ohladi, Johnny! 899 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 Ne! Ne! 900 01:20:07,136 --> 01:20:09,345 Želim da pljuju krv! 901 01:20:09,430 --> 01:20:11,931 Polako, sine, polako! Sad nije vrijeme! 902 01:20:12,016 --> 01:20:13,683 Uspori, Ringo. 903 01:20:16,061 --> 01:20:17,896 Kažem vam, dečki, čak sam i ja zabrinut što će se dogoditi 904 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 jednom kada Ringo vodi ovu odjeću. 905 01:20:19,607 --> 01:20:22,358 Bože smiluj se! 906 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 -Juanito, doći će njihovo vrijeme. -Gospoda. 907 01:20:26,280 --> 01:20:28,948 -Idemo se maltretirati, dečko! -Idemo se napušiti! 908 01:20:29,074 --> 01:20:31,117 -Brijač. -Da, gospodine? 909 01:20:34,205 --> 01:20:35,747 Nastavite, gospodine. 910 01:20:52,223 --> 01:20:55,642 slušaj me Moram razgovarati s tobom. 911 01:20:56,435 --> 01:20:58,144 Ne sad. imam posla 912 01:20:59,688 --> 01:21:02,232 Vidim što se događa između tebe i Wyatta. 913 01:21:02,316 --> 01:21:04,984 ja nisam budala. Ali slušaj me. 914 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Puno takozvanih teških slučajeva i tvrdi orasi 915 01:21:08,906 --> 01:21:10,281 dođi i idi ovim gradom, 916 01:21:10,366 --> 01:21:14,577 ali nitko od njih nema pojma o pravoj predstavi, nitko od njih. 917 01:21:14,662 --> 01:21:18,623 Sada, nakon večeras, bit će jedan čovjek zadužen za Tombstone. 918 01:21:18,707 --> 01:21:21,501 Bit ćeš sretan što ga poznaješ. Kladi se na to. 919 01:21:31,470 --> 01:21:33,763 Bit će to jedna od onih noći. 920 01:21:36,934 --> 01:21:39,602 Postaje kasno, momci. Idem u krevet. 921 01:21:39,687 --> 01:21:42,355 - Laku noć, Virg. - Laku noć, Morg. 922 01:21:43,941 --> 01:21:47,026 Skupi se, Virg. Vani je postalo hladno. 923 01:21:47,152 --> 01:21:48,278 Da. 924 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 Babilonska kula. 925 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Smrt i đavo. 926 01:22:20,769 --> 01:22:21,769 Oh, Bože. 927 01:22:21,854 --> 01:22:24,689 Oh, Allie. Volio bih da naučiš svirati prava kartaška igra. 928 01:22:29,528 --> 01:22:32,363 - Još čaja, Mattie? -Ne, ne. 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,365 - Jesi li dobro, Mattie? -Da. 930 01:22:34,450 --> 01:22:37,118 - Očekuješ li nekoga? -Samo Virg. 931 01:22:42,333 --> 01:22:46,044 Molim. Znam da je grozno doći ovamo, ali slušaj. 932 01:22:46,128 --> 01:22:48,921 Mislim da je nešto dogodit će se večeras. 933 01:22:51,050 --> 01:22:53,259 Virg je. 934 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Ne! Sići! 935 01:23:13,697 --> 01:23:16,199 Ta grmljavina se sigurno približava. 936 01:23:28,253 --> 01:23:31,214 Vergilije. Što si zaboravio? 937 01:23:42,267 --> 01:23:43,768 Wyatt. 938 01:23:56,782 --> 01:23:59,742 Hoćeš li požuriti s tom vodom, molim te? 939 01:23:59,827 --> 01:24:01,994 Hajde, Lou. 940 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 Wyatt! Wyatt! 941 01:24:10,295 --> 01:24:12,213 Pogodili su i Clumovu kuću, upucao svoju ženu. 942 01:24:12,297 --> 01:24:14,465 Njegova žena! Tko je čuo za to? 943 01:24:14,550 --> 01:24:17,719 Oni su bube, Wyatt. Sve to pametan razgovor o živi i pusti živjeti. 944 01:24:17,803 --> 01:24:19,387 Nema uživo i neka žive s bubama. 945 01:24:19,471 --> 01:24:22,140 U redu, slušaj me sada. Moramo otići odavde. 946 01:24:22,224 --> 01:24:25,518 Izvući se odavde? Slušaj sebe, Wyatt. 947 01:24:25,602 --> 01:24:28,187 Lezi i puzi ili bi mogao ozlijediti se? Kakav je to razgovor? 948 01:24:28,272 --> 01:24:30,481 - Vidiš li što se ovdje događa? -Što? 949 01:24:30,607 --> 01:24:33,568 kako to misliš Što to govoriš? 950 01:24:33,652 --> 01:24:35,486 Ne. Molim te, ne. 951 01:24:35,571 --> 01:24:39,449 Bojim se da vašeg muža izgubit će korištenje ruke. 952 01:24:39,533 --> 01:24:41,617 O, Bože, ne. 953 01:24:43,662 --> 01:24:45,705 Ne brini, Allie djevojko. 954 01:24:45,789 --> 01:24:48,666 Još uvijek imam jednu zdravu ruku držati te uz sebe. 955 01:24:50,919 --> 01:24:51,919 prokletstvo! 956 01:24:52,004 --> 01:24:56,591 -Prokleti kurvini sinovi! -Morgane, čekaj malo! Virg. 957 01:24:56,675 --> 01:24:59,552 - Morao si biti tako prokleto pametan. - Žao mi je, Allie. 958 01:24:59,636 --> 01:25:01,179 Rekao sam ti, Virg. 959 01:25:01,263 --> 01:25:03,806 - Ne sada, Wyatt. -U redu. 960 01:25:03,891 --> 01:25:05,933 U redu, što želiš da učinim? 961 01:25:06,018 --> 01:25:09,854 -Samo me ostavi na miru, za ime Božje. - Djevica... 962 01:25:09,938 --> 01:25:12,690 On sada ne želi razgovarati, Wyatt! 963 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 Čuo sam što su radili svojim ženama. To je bilo pogrešno. 964 01:25:32,961 --> 01:25:37,131 Ovdje sam da vam kažem da je to nisam ja. Nisam imao udjela u tome. 965 01:25:37,216 --> 01:25:41,636 Ne? Braća do kostiju, zar ne, McMasters? 966 01:25:41,720 --> 01:25:45,431 Ne. Ne više. Ne nakon ove noći. 967 01:25:46,725 --> 01:25:50,561 U pravu je, Wyatt. Želiš nas za bilo što, uz tebe smo. 968 01:25:50,687 --> 01:25:52,063 hajde 969 01:26:55,711 --> 01:26:57,712 Držite ga! 970 01:26:59,298 --> 01:27:01,757 Ne! Vodite je odavde! Isus! 971 01:27:03,135 --> 01:27:05,636 Neka netko ušutka tog psa! 972 01:27:09,474 --> 01:27:11,350 Rekao sam da ga držiš, dovraga! 973 01:27:11,435 --> 01:27:14,812 Neka netko dobije taj prokleti pas odavde! 974 01:27:14,897 --> 01:27:17,481 Metak je preduboko. Ne mogu ga izvaditi. 975 01:27:20,235 --> 01:27:23,029 Način na koji je tamo smješten. žao mi je 976 01:27:23,113 --> 01:27:25,489 Polako, Morg. Je li tako bolje? 977 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Da. 978 01:27:31,413 --> 01:27:35,124 Bio si u pravu, Wyatt. Dobro su me sredili. 979 01:27:37,920 --> 01:27:41,130 Ne dopusti da te uhvate, brate. Ti si taj. 980 01:27:42,549 --> 01:27:44,008 Polako, Morg. 981 01:27:45,844 --> 01:27:47,970 Ne brini sada o tome. 982 01:27:52,851 --> 01:27:56,145 Zapamti što sam rekao o tome da vidiš svjetlo kad umireš? 983 01:27:56,772 --> 01:27:59,023 Da. Da. 984 01:27:59,775 --> 01:28:01,776 To nije istina. 985 01:28:01,860 --> 01:28:04,153 Ne vidim ništa. 986 01:28:07,908 --> 01:28:09,158 Morg? 987 01:28:14,039 --> 01:28:15,289 Morg! 988 01:28:21,630 --> 01:28:23,047 Morg? 989 01:28:37,688 --> 01:28:39,063 br. 990 01:28:41,817 --> 01:28:43,776 Morgan! Ne! 991 01:28:43,860 --> 01:28:47,613 Morgane, nemoj umrijeti! volim te! 992 01:28:47,698 --> 01:28:49,782 nemoj umrijeti! 993 01:29:02,504 --> 01:29:05,589 Zašto? Zašto on? 994 01:29:09,302 --> 01:29:13,556 -Ne. No, get away from me! -Wyatt! 995 01:29:14,433 --> 01:29:17,309 Zar ne vidiš? Makni se od mene! 996 01:29:52,763 --> 01:29:54,388 Morgan! 997 01:30:46,274 --> 01:30:49,193 I tako je hodala iz naših života zauvijek. 998 01:31:25,063 --> 01:31:27,398 Želim da znaš da je gotovo. 999 01:31:29,568 --> 01:31:30,901 Dobro. 1000 01:31:33,071 --> 01:31:34,405 Bok. 1001 01:31:36,408 --> 01:31:38,367 Osjećaš li to, Bill? 1002 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Smrdi kao da je netko umro. 1003 01:31:44,499 --> 01:31:46,208 Isuse, Johnny. 1004 01:32:09,858 --> 01:32:11,233 Ike. 1005 01:32:12,903 --> 01:32:17,156 Uzmi Stillwell i dovrši ga. 1006 01:32:32,172 --> 01:32:34,590 Now, you take care of yourself. 1007 01:32:35,800 --> 01:32:38,969 -That's Virgil with the women. -He's mine! 1008 01:32:39,095 --> 01:32:42,723 -All aboard! - Hej, Mattie! Gdje je Wyatt? 1009 01:32:42,807 --> 01:32:45,017 Odmah iza tebe, Stillwell. 1010 01:32:46,394 --> 01:32:47,811 Ne! 1011 01:33:02,452 --> 01:33:04,411 Isuse slatki. Ne pucaj. 1012 01:33:22,847 --> 01:33:24,974 U redu, Clanton. 1013 01:33:25,058 --> 01:33:28,477 Ti si prizvao grmljavinu. Pa, sad si shvatio. 1014 01:33:31,064 --> 01:33:34,525 Vidiš li to? Piše "Maršal Sjedinjenih Država." 1015 01:33:34,609 --> 01:33:37,444 Wyatt. Molim te, nemoj me ubiti. Molim. 1016 01:33:37,529 --> 01:33:41,782 Pogledaj ga dobro, Ike, jer tako ćeš završiti. 1017 01:33:43,493 --> 01:33:46,537 Kauboji su gotovi. Razumiješ me? 1018 01:33:46,621 --> 01:33:50,124 Vidim crveni pojas, Ubijam čovjeka koji ga nosi. 1019 01:33:50,208 --> 01:33:52,209 Pa bježi, curo. 1020 01:33:53,044 --> 01:33:57,047 Trčanje! Reci svim ostalim psovkama zakon dolazi! 1021 01:33:58,508 --> 01:34:00,384 Ti im reci da dolazim! 1022 01:34:00,468 --> 01:34:03,429 I pakao dolazi sa mnom, čuješ li? 1023 01:34:03,513 --> 01:34:05,556 Pakao dolazi sa mnom! 1024 01:34:39,424 --> 01:34:41,258 Nitko se nije pomaknuo! 1025 01:34:41,343 --> 01:34:43,969 Gluposti. Svakako, pomakni se. 1026 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Sići! 1027 01:36:13,977 --> 01:36:15,644 Hej, Wyatt! 1028 01:36:15,728 --> 01:36:17,855 Kako si dovraga? 1029 01:36:30,118 --> 01:36:32,494 Imam neke momke tamo iza tebe! 1030 01:36:32,579 --> 01:36:35,914 Uvalio te u malu unakrsnu vatru. Kako ti se to sviđa? 1031 01:36:38,251 --> 01:36:41,211 hajde Smisli nešto brzo, hoćeš li? 1032 01:36:43,840 --> 01:36:47,259 Wyatt? Hej, Wyatt. 1033 01:36:48,052 --> 01:36:49,928 -Ne. -Wyatt! 1034 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 -Ne. -Wyatt, što to radiš? 1035 01:36:55,268 --> 01:36:56,727 Pogledaj to. 1036 01:36:57,395 --> 01:36:58,770 Da. 1037 01:36:59,731 --> 01:37:02,107 Dođi i uzmi malo, dečko. 1038 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 Ne! Pusti me! 1039 01:37:16,289 --> 01:37:17,706 br. 1040 01:37:17,916 --> 01:37:21,710 - Kučkin sin. -Ne! 1041 01:37:26,633 --> 01:37:28,467 Isuse Kriste! 1042 01:37:39,103 --> 01:37:41,813 ne ne! 1043 01:37:53,785 --> 01:37:56,495 Jeste li ikada vidjeli nešto kao prije? 1044 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Dovraga, nisam čak ni nikad čuo za tako nešto. 1045 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Ništa. 1046 01:38:01,292 --> 01:38:02,876 gdje je on 1047 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 Dolje kraj potoka, 1048 01:38:07,298 --> 01:38:09,174 hodanje po vodi. 1049 01:38:09,259 --> 01:38:12,511 Pa, nadajmo se da ima još jedno čudo u rukavu. 1050 01:38:12,637 --> 01:38:16,223 Jer ako znam Ringa, krenuo je ravno prema nama. 1051 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 Pa da su mi braća, I ja bih želio osvetu. 1052 01:38:21,396 --> 01:38:23,397 Ne. Ne griješite. 1053 01:38:24,983 --> 01:38:27,317 On ne želi osvetu. 1054 01:38:28,820 --> 01:38:30,779 To je obračun. 1055 01:38:41,207 --> 01:38:45,669 O tome govori doc. Trebao bi biti u krevetu. Što za kog vraga to uopće radiš? 1056 01:38:46,504 --> 01:38:48,505 Wyatt Earp je moj prijatelj. 1057 01:38:49,841 --> 01:38:52,175 Dovraga, imam puno prijatelja. 1058 01:38:53,720 --> 01:38:55,137 ja ne 1059 01:39:14,991 --> 01:39:16,533 Bože moj. 1060 01:39:19,621 --> 01:39:22,289 -Jesi li dobro? -Što te briga? 1061 01:39:23,249 --> 01:39:25,584 Vaši prijatelji su to učinili. 1062 01:39:27,211 --> 01:39:31,048 Mora da su bili Claiborne i Fuller. Sinoć su otišli odavde. 1063 01:39:32,050 --> 01:39:33,842 Oh, ne. 1064 01:39:33,926 --> 01:39:36,553 Pokušali su mi uzeti sat. 1065 01:39:36,638 --> 01:39:39,723 Prokleo ih je zbog kukavica, a oni su ga ustrijelili. 1066 01:39:41,309 --> 01:39:43,852 Ne razumijem ništa od ovoga. 1067 01:39:45,480 --> 01:39:47,481 Samo znam da je ružno. 1068 01:39:48,107 --> 01:39:49,900 Svi ste ružni, 1069 01:39:50,652 --> 01:39:52,819 i bio je lijep. 1070 01:39:53,905 --> 01:39:58,909 Pokušao je unijeti nešto fino tvoj ružan svijet, a ti si ga ubio zbog toga. 1071 01:40:03,039 --> 01:40:05,082 Nije da ti je stalo. 1072 01:40:16,511 --> 01:40:19,471 -Billy. Kamo ideš? - Ne idem s tobom. 1073 01:40:19,555 --> 01:40:21,848 Billy! Billy, vraćaj se ovamo! 1074 01:40:21,933 --> 01:40:24,434 Žao mi je, gospodine, ali moramo imati neki zakon. 1075 01:40:24,519 --> 01:40:27,479 - Billy! - Pusti ga. koga briga 1076 01:40:28,606 --> 01:40:31,566 Izađi van! Gubi se odavde! Nastavi! 1077 01:40:32,318 --> 01:40:34,736 Zabava je gotova, momci. Idemo! 1078 01:40:50,002 --> 01:40:51,253 Zaustaviti. 1079 01:40:57,802 --> 01:41:00,512 Ringo i Behan su ispred. 1080 01:41:00,596 --> 01:41:03,473 Ima ih oko 30-ak. 1081 01:41:05,810 --> 01:41:07,978 Svi nose bedževe. 1082 01:41:09,480 --> 01:41:10,981 Krist. 1083 01:41:11,983 --> 01:41:14,484 Moramo pronaći mjesto za skrivanje. 1084 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 O tome govori doc. 1085 01:41:18,072 --> 01:41:19,990 Zgrabi ga. 1086 01:41:22,368 --> 01:41:23,702 Imam ga. 1087 01:41:24,954 --> 01:41:26,496 Imam ga! 1088 01:41:32,712 --> 01:41:34,379 Je li ovo ranč Henryja Hookera? 1089 01:41:34,505 --> 01:41:37,340 tako je. A ja sam Hooker. 1090 01:41:37,425 --> 01:41:39,676 Imamo bolesnog čovjeka. 1091 01:41:39,761 --> 01:41:42,012 I naši su konji gotovi. 1092 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Stavi ga kod mene, sve dok je samo večeras. 1093 01:41:46,726 --> 01:41:48,518 Dužni smo vam. 1094 01:41:56,861 --> 01:41:58,862 Znam vas dečki moram se nastaviti kretati, 1095 01:41:58,946 --> 01:42:01,281 ali on mi izgleda dosta loše. 1096 01:42:29,227 --> 01:42:32,103 Zadržali su se, a njihov šef glumac je ubijen. 1097 01:42:32,230 --> 01:42:35,899 Došli su ovamo napojiti konje, onda će gurati dalje. 1098 01:42:52,750 --> 01:42:56,711 Žao mi je zbog tvog prijatelja. I žao mi je što sam... 1099 01:42:57,171 --> 01:42:59,798 Oprostio sam ti onog trenutka kad si to rekao. 1100 01:42:59,882 --> 01:43:02,592 Jeste li? pa... 1101 01:43:04,804 --> 01:43:06,137 hvala vam 1102 01:43:07,598 --> 01:43:09,182 Sve spremno. 1103 01:43:11,602 --> 01:43:13,144 moram ići 1104 01:43:16,482 --> 01:43:17,941 Čekati. 1105 01:44:04,572 --> 01:44:06,489 Što je to dovraga? 1106 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Imaju McMastersa! 1107 01:44:31,807 --> 01:44:35,560 Ringo se htio uvjeriti privukao je vašu pozornost, šerife! 1108 01:44:35,645 --> 01:44:37,604 On želi iskrenu borbu, samo ti i on, 1109 01:44:37,688 --> 01:44:39,940 riješiti ovu stvar jednom zauvijek. 1110 01:44:40,024 --> 01:44:43,568 Hrastov gaj na ušću kanjona Silver Springs, 7:00! 1111 01:44:43,653 --> 01:44:46,279 Reci mu da ću doći! 1112 01:44:46,364 --> 01:44:48,823 -Jesi li poludio? - Bit ću tamo! 1113 01:44:50,910 --> 01:44:52,494 Nije gotovo. 1114 01:45:08,010 --> 01:45:11,429 Nakon što završim s Wyattom Earpom, 1115 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 uzmi svoje Kauboje i završi Creek Johnson i Texas Jack. 1116 01:45:17,395 --> 01:45:19,396 Spali ih, Ike. 1117 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Spalite ih sve. 1118 01:45:23,150 --> 01:45:25,944 Dovraga, Johnny, neće se ni pojaviti. 1119 01:45:28,781 --> 01:45:30,281 On će pokazati. 1120 01:45:33,577 --> 01:45:37,622 Proveo sam cijeli život ne znajući što sam želio od života, 1121 01:45:38,165 --> 01:45:40,208 samo lovim moj rep. 1122 01:45:40,626 --> 01:45:44,170 Sada po prvi put Znam točno što želim, 1123 01:45:44,255 --> 01:45:45,630 i tko. 1124 01:45:47,967 --> 01:45:50,844 I to je prokleta bijeda toga. 1125 01:45:56,350 --> 01:45:58,059 Što čini čovjeka poput Ringa, Doc? 1126 01:45:58,144 --> 01:46:01,146 Što ga čini raditi stvari koje on radi? 1127 01:46:01,272 --> 01:46:03,273 Čovjek poput Ringa 1128 01:46:04,442 --> 01:46:08,278 dobio veliku praznu rupu točno kroz njegovu sredinu. 1129 01:46:10,281 --> 01:46:14,534 Nikada ne može dovoljno ubiti ili dovoljno ukrasti 1130 01:46:14,618 --> 01:46:17,454 ili nanijeti dovoljno boli da ga ikada ispuni. 1131 01:46:18,330 --> 01:46:20,290 Što mu treba? 1132 01:46:21,542 --> 01:46:23,460 Osveta. 1133 01:46:26,881 --> 01:46:28,298 Za što? 1134 01:46:34,430 --> 01:46:35,847 Biti rođen. 1135 01:46:50,529 --> 01:46:52,280 Sve se dogodilo tako brzo s Curly Billom 1136 01:46:52,364 --> 01:46:53,740 Nisam baš imao vremena razmišljati o tome, 1137 01:46:53,824 --> 01:46:57,118 ali imao sam dosta vremena razmišljati o ovome. 1138 01:47:04,001 --> 01:47:06,252 Ne mogu ga pobijediti, zar ne? 1139 01:47:07,963 --> 01:47:09,172 br. 1140 01:47:16,597 --> 01:47:19,557 čekaj Idem s tobom. 1141 01:47:26,065 --> 01:47:29,484 Oh, Bože. žao mi je 1142 01:47:30,402 --> 01:47:32,570 Žao mi je, Wyatt. 1143 01:47:32,655 --> 01:47:34,823 Sve je u redu, Doc. 1144 01:47:38,536 --> 01:47:41,121 Kako je nositi jedan takav? 1145 01:48:08,482 --> 01:48:09,983 Ne brini. 1146 01:48:10,067 --> 01:48:13,278 Žele ga, moraju prijeći preko nas. 1147 01:48:40,431 --> 01:48:44,559 Čeka te kod velikog hrasta, četvrt milje uz tu stazu. 1148 01:48:50,441 --> 01:48:53,276 Ne daju ti nikakav siguran prolaz. 1149 01:48:53,986 --> 01:48:58,031 Počinje pucnjava, bolje ti je da šutneš na istok do linije New Mexico. 1150 01:49:00,743 --> 01:49:02,785 Nemam riječi. 1151 01:49:02,912 --> 01:49:04,787 ja znam 1152 01:49:05,456 --> 01:49:06,956 ni ja. 1153 01:49:15,633 --> 01:49:17,217 Dobro. 1154 01:49:23,849 --> 01:49:26,392 Nisam mislio da to imaš u sebi. 1155 01:49:26,477 --> 01:49:28,561 Ja sam tvoja baba. 1156 01:49:32,233 --> 01:49:34,734 Zašto, Johnny Ringo, 1157 01:49:35,569 --> 01:49:38,947 izgledaš kao netko samo hodao preko tvog groba. 1158 01:49:40,824 --> 01:49:43,117 Borba nije za tebe, Holliday. 1159 01:49:43,202 --> 01:49:47,872 Ne slažem se, gospodine. Počeli smo igra koju nikad nismo završili. 1160 01:49:48,999 --> 01:49:51,417 Igraj za krv, sjećaš se? 1161 01:49:53,629 --> 01:49:55,672 Samo sam se zajebavao. 1162 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Nisam bio. 1163 01:50:00,928 --> 01:50:03,137 I ovaj put 1164 01:50:04,181 --> 01:50:05,723 to je legalno. 1165 01:50:14,233 --> 01:50:17,402 U redu, lunger. Učinimo to. 1166 01:50:52,021 --> 01:50:53,479 Reci kada. 1167 01:51:12,291 --> 01:51:14,834 hajde hajde 1168 01:51:15,836 --> 01:51:17,628 Oh, Johnny. hajde 1169 01:51:23,844 --> 01:51:26,929 Ti nisi tratinčica. Ti uopće nisi tratinčica! 1170 01:51:28,599 --> 01:51:30,099 Jadna duša. 1171 01:51:31,435 --> 01:51:33,853 Jednostavno si bio previše napet. 1172 01:51:44,531 --> 01:51:47,992 Bojim se naprezanja bilo više nego što je mogao podnijeti. 1173 01:51:55,876 --> 01:51:59,295 Oh, nisam baš bolestan koliko sam napravio. 1174 01:52:03,675 --> 01:52:05,259 Dobri Bože. 1175 01:52:11,975 --> 01:52:13,976 Moje licemjerje ide samo dotle. 1176 01:52:19,733 --> 01:52:21,150 U redu. 1177 01:52:22,444 --> 01:52:23,736 Završimo to. 1178 01:52:23,821 --> 01:52:28,408 Doista, gospodine. Posljednje punjenje Wyatta Earpa i njegovih besmrtnika. 1179 01:53:21,545 --> 01:53:23,671 hajde Kreni! 1180 01:53:28,760 --> 01:53:30,428 Pogledaj ovo! 1181 01:54:51,969 --> 01:54:53,553 Zdravo, Wyatt. 1182 01:54:54,137 --> 01:54:56,514 Otac Feeney i ja bili smo samo 1183 01:54:57,432 --> 01:55:01,269 istražujući misterije rimske crkve. 1184 01:55:03,146 --> 01:55:08,109 Čini se da sam licemjeran ne poznaje granice. 1185 01:55:08,986 --> 01:55:12,697 Vi niste licemjer, Doc. Samo voliš zvučati kao jedan. 1186 01:55:13,407 --> 01:55:15,658 Donio sam ti nešto. 1187 01:55:21,665 --> 01:55:25,334 Pa, da vidimo. Gdje smo danas? 1188 01:55:25,460 --> 01:55:28,421 Imam 17 dolara manje od tebe. 1189 01:55:28,505 --> 01:55:32,425 -Dva komada po ruci. Klinac? - Stalno se vraćaš ovamo. 1190 01:55:32,509 --> 01:55:35,511 Rekao sam ti da ne radiš, i mislio sam to. 1191 01:55:35,596 --> 01:55:39,181 Ti si jedina osoba Mogu si priuštiti da izgubim od bilo koga više. 1192 01:55:41,435 --> 01:55:43,603 Kako se osjećamo danas, doktore? 1193 01:55:44,980 --> 01:55:47,064 ja umirem Kako ste? 1194 01:55:48,025 --> 01:55:49,900 Otprilike isto. 1195 01:55:50,652 --> 01:55:53,279 Sada dodajemo samosažaljenje na svoj popis slabosti. 1196 01:55:53,363 --> 01:55:54,947 U redu, doktore. 1197 01:55:55,032 --> 01:55:57,700 U redu, koliko karata želiš? 1198 01:55:58,368 --> 01:56:00,703 Ne želim se više igrati. 1199 01:56:02,372 --> 01:56:04,123 Koliko? 1200 01:56:04,625 --> 01:56:08,044 Proklet bio. Ti si najpogrešniji, 1201 01:56:09,963 --> 01:56:12,632 tvrdoglav, samozavaren, 1202 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 čovjek s bikovskom glavom Ikad sam znao u cijelom svom životu. 1203 01:56:15,177 --> 01:56:16,510 zovem. 1204 01:56:17,304 --> 01:56:19,263 -Ti si pobijedio. - Ipak, uz to, 1205 01:56:19,806 --> 01:56:24,352 ti si jedino ljudsko biće u meni cijeli život koji mi je ikada dao nadu. 1206 01:56:30,901 --> 01:56:33,569 Bio sam jednom zaljubljen. 1207 01:56:35,572 --> 01:56:37,323 Moj prvi rođak. 1208 01:56:37,949 --> 01:56:40,409 Imala je 15 godina. 1209 01:56:43,580 --> 01:56:45,289 Oboje smo bili tako... 1210 01:56:46,708 --> 01:56:48,709 To je dobro, doktore. 1211 01:56:49,503 --> 01:56:51,712 To je dobro. Što se dogodilo? 1212 01:56:55,258 --> 01:56:58,260 Zbog afere se pridružila samostanu. 1213 01:56:59,096 --> 01:57:01,472 Ona je bila sve što sam ikada želio. 1214 01:57:03,975 --> 01:57:06,102 Što si htjela? 1215 01:57:06,728 --> 01:57:08,979 Samo da živimo normalnim životom. 1216 01:57:09,773 --> 01:57:13,275 Ne postoji normalan život, Wyatt. Postoji samo život. 1217 01:57:14,653 --> 01:57:16,654 Sada nastavite s tim. 1218 01:57:17,572 --> 01:57:19,115 Ne znam kako. 1219 01:57:21,493 --> 01:57:24,328 Naravno da jesi. Reci mi zbogom. 1220 01:57:26,331 --> 01:57:28,791 Idi zgrabi tu živahnu glumicu 1221 01:57:28,875 --> 01:57:30,751 i učini je svojom. 1222 01:57:32,170 --> 01:57:35,506 Uzmi tu ljepotu i bježi, i ne osvrći se. 1223 01:57:35,590 --> 01:57:39,385 Živi svaku sekundu. Živite do kraja. 1224 01:57:40,303 --> 01:57:42,221 Živi, Wyatt. 1225 01:57:43,140 --> 01:57:44,807 Živi za mene. 1226 01:57:46,643 --> 01:57:49,478 Wyatt, ako si ikada bio moj prijatelj, 1227 01:57:49,563 --> 01:57:52,982 ako ste ikada imali čak i najmanji osjećaj prema meni, 1228 01:57:53,066 --> 01:57:54,608 otići sada. 1229 01:57:55,193 --> 01:57:56,694 Otiđi sada. 1230 01:58:01,575 --> 01:58:03,075 Molim? 1231 01:58:15,255 --> 01:58:17,840 Hvala što si uvijek tu, Doc. 1232 01:58:46,036 --> 01:58:47,787 Nek sam proklet. 1233 01:58:50,540 --> 01:58:52,208 Ovo je smiješno. 1234 01:59:12,813 --> 01:59:15,397 Nikad nisam mislio da ću vidjeti Nastupili su Gilbert i Sullivan 1235 01:59:15,482 --> 01:59:17,399 upravo ovdje u Denveru. 1236 01:59:18,735 --> 01:59:21,070 - Laku noć, Josie. -Laku noć. 1237 01:59:21,863 --> 01:59:23,405 Dobra emisija. 1238 01:59:40,257 --> 01:59:43,342 Jesi li ikada vidio da sunce izlazi preko Stjenjaka? 1239 01:59:43,927 --> 01:59:47,471 Udara odjednom, a ispod je Kalifornija. 1240 01:59:48,682 --> 01:59:51,433 I kunete se gledaš u nebo. 1241 01:59:59,276 --> 02:00:01,652 ništa mi nije ostalo, 1242 02:00:01,778 --> 02:00:03,946 ništa da ti dam. 1243 02:00:04,906 --> 02:00:08,242 Nemam ponosa, nemam dostojanstva. 1244 02:00:09,494 --> 02:00:13,289 Nema novca. ni sam ne znam kako ćemo živjeti, ali... 1245 02:00:18,295 --> 02:00:21,297 Obećavam da ću te voljeti ostatak svog života. 1246 02:00:36,313 --> 02:00:39,982 Ne brini, Wyatt. Moja obitelj je bogata. 1247 02:00:47,365 --> 02:00:49,867 Što ćemo prvo učiniti? 1248 02:00:49,951 --> 02:00:53,120 Ono što si htio učiniti prve noći kad smo se sreli. 1249 02:00:53,204 --> 02:00:54,580 Sjećaš se? 1250 02:00:57,542 --> 02:00:59,752 Mogu li dobiti ovaj ples? 1251 02:01:01,838 --> 02:01:05,299 -Da. - A onda ćemo imati poslugu u sobu. 1252 02:01:12,682 --> 02:01:16,226 Snaga Kaubojske bande bio zauvijek slomljen. 1253 02:01:16,311 --> 02:01:18,812 lke Clanton je upucan i ubijen dvije godine kasnije 1254 02:01:18,897 --> 02:01:21,106 prilikom pokušaja pljačke. 1255 02:01:21,191 --> 02:01:25,778 Mattie je umrla od predoziranja drogom nedugo nakon što je napustila Tombstone. 1256 02:01:25,862 --> 02:01:29,031 Virgil i Allie Earp preselio u Kaliforniju, gdje je Virgil, 1257 02:01:29,157 --> 02:01:32,743 unatoč korištenju samo jedne ruke, postao gradski šerif. 1258 02:01:33,161 --> 02:01:36,789 Wyatt i Josephine upustio se u niz avantura. 1259 02:01:36,873 --> 02:01:42,336 Gore ili dolje, mršave ili rumene, u 47 godina nikada nisu napustili jedno drugo. 1260 02:01:42,420 --> 02:01:45,714 Wyatt Earp je umro u Los Angelesu 1929. 1261 02:01:46,383 --> 02:01:48,384 Među nositeljima pokrova na njegovom sprovodu 1262 02:01:48,468 --> 02:01:52,346 bili su rane filmske zvijezde vesterna William S. Hart i Tom Mix.